





PC 2115 
.F7 
Copy 1 









*m 



1 LIBRARY OF CONGRESS. g 



C a us 



w UNITED STATES OF AMERICA. | 



F A BLES 

IN T1IE 

FRENCH LANGUAGE, 

FOR 

THE USE OF BEGINNERS, 

WITH A 

DICTIONARY, 
Containing ferj Wioxit in % |?ook, 



PRONUNCIATION 



MARKED BY A NEW AND SIMPLE 



PHONETIC A I P II A B E T.^ 

INVENTED FOR THE PURPOSE. SUA A 



B Y 

WILLIAM BENTLEY FOWLE, 

EDITOR OP THE AMERICAN EDITION OF " BOYER'S DICTIONARY," AND AUTHOR 

OF " TUB FRENCH ACCIDENC'K," FRKHCH " FIRST CLASS BOOK," 

ETC., ETC. 




BOSTON: 

SANBORN, CARTER AND BAZIN. 

PORTLAND. 

SANBORN & CARTER. 

1856. 



OF C( 



«£*V» 



» z \ . '- 



tfl 



Entered according to Act of Congress, in the year 1856, by 

WILLIAM B. FOWLE, 

In the Clerk's Office of the District Court for the District of Massachusetts. 



HOBART & ROBBIJS8, 

iilW BIGLANP TKPE AMD BTSRDOTSrj FOU.Nl/tflr, 

BOSTON. 



PREFACE 



The following selection of Fables is based on that generally 
known as Chambaud's, but the present editor has omitted 
many, shortened some, and altered not a few, so that it would 
be evidently unfair any longer to refer them to the good old 
editor, were his successor willing to surrender his improve- 
ments. 

The peculiarity of Chambaud's selection was the general 
purity and simplicity of his style, and the Index or Diction- 
ary that accompanied it. The latter professed to contain all 
the words used in the book, and no others ; but it did no such 
thing, — nay, it omitted many words, and gave definitions unfit 
or not required, and thus perplexed the learner. 

For the edition now published an entirely new Dictionary 
has been prepared, in which every word in the book, whether 
derivative or not, may be found with the very meaning it 
bears in the fable ivhere it is used. This may seem a slight 
work to one who never tried it, but the editor found it other- 
wise, and for this, as well as other improvements to be men- 
tioned, he calls himself author rather than editor. 

The prevalent methods of teaching French, too nearly 
resemble that adapted to parrots; but, besides helping the 
pupil over the threshold of translation and pronunciation, it 
is one object of this edition to introduce the pupil to the use 



4 PREFACE. 

of a complete dictionary ; and to some acquaintance with the 
leading principles of French Grammar. 

But the most original feature of the book is the system 
invented for marking the pronunciation. Various systems are 
used in the French Dictionaries, but, besides imperfectly 
denoting the various sounds, they are really unintelligible to 
children, and very little used even by adults. It seemed, 
therefore, to the author, that a Phonetic Alphabet, adapted 
to the French language, would remedy this defect, and such 
an alphabet he has attempted. 

To such as may not have attended to the subject of Pho- 
netic writing, it may be proper to say, that when the French 
and English languages were first printed, the Roman or Latin 
alphabet was used, but, as that alphabet was not intended for 
such a purpose, lacking some characters that were needed, 
and having some that were not, these modern languages 
were imperfectly exhibited to the eye, and as there was no 
standard of orthography, and no system, every author spelling 
as he pleased, various letters or combinations were used to 
express one and the same sound, so that we have a, ay, aye, 
ai, ey, ei, eigh, ea, etc., in English, and ai, aid, ait, aix, es, 
er, et, egs, aids, aies, ets, aits, etc., in French, to express the 
single sound of A, in our English word, Fate. 

The Phonetic alphabet proposes to have but one letter to 
represent any one sound, however it may be expressed by the 
common method of spelling, and to have every sound repre- 
sented always by the same letter or character. After much 
study and comparison of the various Pronouncing Diction- 
aries of the French language, and numerous treatises on 
French pronunciation, the author has come to the conclusion, 
that all the important sounds of this language may be ex- 
pressed by thirty-three characters. It is possible that some 
nice and delicate shades of the same sound may not be rep- 
resented, but this is the case in English as well as in French, 



PREFACE. 5 

and no dictionary pretends to express such, for books can 
never fully supply the place of the living voice. 

The alphabet now prepared has departed so little from the 
alphabet in common use, that very few letters are used other- 
wise than they have been commonly used, and all the charac- 
ters and their powers may be learned in ten minutes. It has 
not been necessary to invent a character, or to borrow one 
from any other language, and as the large and small letters 
have the same form, only one alphabet is to be learned, — an 
immense advantage when the child learns an alphabet for the 
first time. Indeed this is no novelty in English, for the 
small letters, o, v, w, z, z, exactly resemble their capitals ; 
c, i, j t k, p, s, are very similar, and nobody ever complains 
of this circumstance, because the child is evidently helped 
by it. 

It is believed that this is the first attempt to introduce any 
system of French pronunciation into an elementary reading 
book, as the author's revised edition of Boyer's Dictionary, 
published about thirty-four years ago, was the first attempt, 
in this country, to connect such a system with a complete 
dictionary, and the great popularity of that, even now, encour- 
ages the author to hope that he shall not fail in his present 
undertaking. 

The system of Phonetics here proposed has been tried with 
marked success in the author's school, and, should it meet 
with favor, a series of French Reading Books will follow. It 
may be well to add, also, that, with slight variation, this 
alphabet has been applied tp the English language, and, ere 
long, a specimen of lessons for beginners will be published by 
the author. 

After all, the author is aware that this is only an approx- 
imation to a very desirable end. It is no easy task to repre- 
sent the pronunciation even of one's own language. The 
same differences exist in French as in English, and all a 
1* 



6 PREFACE. 

foreigner can do, is to select what seems to rest on the best 
authority. French is generally taught in this country by 
Americans, and for these this book is particularly designed. 
The author believes it will be of real service to them, for it 
is the result of experience, such as they are acquiring, as 
the author acquired it, under many disadvantages, not the 
least of which was the want of a simple and intelligible 
system of pronunciation. 

WM. B. FOWLE. 
Boston, January, 1856. 



INDEX. 



INTRODUCTION, Page 

Fowle's Phonetic Alphabet, 10 

Explanations of the Alphabet, 11 

Some op the French Combinations represented by the Vowels, 12 

Liaisons, or Connections, 13 

The Pronunciation of Verbs, 15 

First Form of Variation, 19 

Second Form of Variation, 21 

Third Form of Variation, 23 

Fourth Form of Variation, 24 

FABLES, 

I. The Cock and the Precious Stone, 27 

II. The Dog en the Manger, 27 

ILT. The Crab and her Daughter, 27 

IV. The Bear and the Bees, 28 

V. The Little Fish and the Fisherman, 28 

VI. The Dog and the Shadow, 29 

VII. The Ass and the Lion, 29 

VIII. The Eagle and the Fox, 29 

IX. The Lion and the Rat, 30 

X. The Mountain in Trouble, 30 

XI. The Jackdaw and the Peacocks, 31 

XII. The Ass, the Mole and the Monkey, 31 

XIII. The Hawk and the Bird-catcher, 31 

XIV. The Serpent and the File, 32 

XV. The Fox and the Grapes, 32 

XVI. The Forest and the "Woodcutter, 32 

XVII. The Crow and the Pitcher, 33 

XVHI. The Satyr and the Traveller, 33 

XIX. The Fox and the Leopard, , . 34 

XX. Death and the Woodcutter, 34 

XXI. The Snake and the Hedgehog, 35 

XXII. The Wolves and the Sheep, 35 



8 INDEX. 

Page 

XXIII. The Cart and the Driver, 36 

XXIV. The Miser and his Treasure, 36 

XXV. The Sensible Ass, 37 

XXVI. The Mechanic and the Sailor, 37 

XXVII. The Maid and her Milkpail, 38 

XXVIII. The Wolf and the Lamb, ..." 38 

XXIX. The Fox and the Goat, 39 

XXX. The Fox and the Stork, 39 

XXXI. The Lion in Company, 40 

XXXII. The Wolf and the Crane, 40 

XXXIII. The City and the Country Rat, 41 

XXXIV. The Fox and the Crow, 42 

XXXV. The Ant and the Grasshopper, 42 

XXXVI. The Frog and the Ox, 43 

XXXVII. The Mice in Council, 43 

XXXVIII. The Monkey King, 44 

XXXIX. The Farmer and his Children, 44 

XL. The Hares and the Frogs, 45 

XLI. The Faithful Dog, 46 

XLIL The Horse and the Ass, 46 

XLIII. The Wolf and the Horse, 47 

XLIV. The Stag admiring Himself, 47 

XLV. The Tortoise and the Eagle, 48 

XLVI. The Patient and the Physician, 48 

XLVII. The Reed and the Oak, 49 

XLVIII. The Hare and the Tortoise, 49 

XLIX. The Boys and the Frogs, 50 

L. The Lark and her Young Ones, 50 

LI. The Fox that Lost his Tail, 51 

LII. The Sun and the Wind, 52 

LIII. The Old Housekeeper and her Maids, 53 

LIV. The Oyster and the Claimants, 53 

LV. The Acorn and the Pumpkin, 54 

LVI. The Animals before Jupiter, 54 

LVII. The Drones and the Honey-bees, 55 

LVIII. The Bear and the Hunter, 55 

LIX. The Mimic and the Rustic, 56 

LX. The Miller who tried to Please Everybody, . '. . 57 

DICTIONARY, 59 



INTRODUCTION. 



The names by which letters are distinguished are of small 
consequence, the power or sound they represent being the main 
thing. The pupil should be taught to spell by naming the 
power, and writing the letter on the slate or blackboard, 
from dictation, until familiar with the alphabet. The general 
rules of pronunciation will soon be learned if the pupil is re- 
quired to write thus from dictation, and then to take French 
words and analyze their elements by the aid of the teacher's 
voice. It certainly is important that correct pronunciation be 
taught with the first book, and not left, as it often is, till the 
pupil has read a book or two, and acquired what is worse than 
nothing, a vicious pronunciation. 



[That the phonetic letters may be seen more conveniently, they are 
placed all together, on the nest page.] 



10 



INTRODUCTION. 



FOWLE'S PHONETIC ALPHABET, 

APPLIED TO FRENCH. 











VOWELS. 








FORM 


. POWER. 










A 


A 


as in the 


English word Fate. 






X 


A 






' Father. 






X 


A 






« Fat. 






A 


A 






1 Care. 






E 


E 






< Me. 






a 


E 






' Met. 






o 









< No. 
















' Not. 
















« Nor. 






11 




French u, 


not like an] 


f English sound. 






u 


U 


in Sulphar,or e in Over. 






w 


00 


in Moon, 


or o in Do. 








A 


I 


as in Pin. 

CONSONANTS. 




FORM. 


POWER. 






FORM. POW 


ER. 


B 


B 


as in English. 




N N 


as in Nun. 


D 


D 


« 


<c 




71 N 


nasal, as in A?z-ger 


F 


F 


u 


C( 




P P 


as in English. 


G 




always 


hard as 


in 


R R 


a c< 








Got. 






S S 


a (( 


II 


II 


as 


inE 


relish. 




a 


as sn in Ship. 


K 


K 


a 


(( 




T T 


as in English. 

o 


L 


L 


' 


< 


(( 




V V 


M « 


J 


L 


liquid, 


as Li 


in 


Y Y 


" Yes. 








Fo-lio. 




Z Z 


" English. 


M 


M 


as in Ei 


lglish. 




S Z 


" Azure. 



INTRODUCTION. 11 



EXPLANATIONS OF THE ALPHABET. 

a a a a. The author could have invented a new and differ- 
ent character for these sounds, but, as they are represented 
by a in both French and English, he preferred a character 
resembling a. 

e a will easily distinguish the two sounds of e, — one pro- 
nounced like its name, and always long, the other always 
short. 

000. o long, and short, always. in Xor is the same 
as English aw in Law. 

n. If the pupil will pout his lips, and pronounce the English 
word Use, he will come as near the true sound of long French 
u as he can hope to come without a master. 

u. Short e in But, Sulphur, or as e in Over, is an English 
sound. 

w. w is exactly our 00 in Moon, or single in Do. This 
is the common English sound of w ; we name it double u, 
but we always pronounce it like double 0. 

a. This is the short sound of 1, as often represented in Eng- 
lish by y as by 1. As French 1 long is never pronounced 
like English 1, it was thought best to omit the letter alto- 
gether. 

b, d, f, h, k, l, Mj n, p, k, s, t, v, z, are pronounced exactly 
as in English, and, of course, are never silent. 

G is always hard, for soft Q and J are z in Azure, and repre- 
sented by z inverted. 

J, liquid, as in Folio, generally represents ill ; sometimes U 
final. 

w nasal is the common n inverted. When at the end of a 
word, and run on to the next word, it changes to the com- 
mon x. 

B represents s when not sounded like z. It also represents 
softc. 



12 INTRODUCTION. 

3 represents the English sound sh, the French en. 

c, x, I, J, Q, are not needed ; for c hard is k, and c soft is 
s ; x is ks or gs. i long, as in Pine, is not found in 
French ; i short, as in Pin, is the same as y short in Lady ; 
and, as y has been retained for the consonant, a has been 
used for short i and short y. q is never seen in French 
without u; and qu, except in a very few words, are 
sounded like English k. In the few exceptions, Qu are rep- 
resented by kw. 



SOME OF THE FBENCH COMBINATIONS KEP- 
KESENTED BY THE VOWELS. 

a represents the following letters and combinations in French : 

e, and the finals es, ai, er, ers, eh, ee, ees, ez. 
a represents a, generally, and in the final terminations, as, 

at, ats, ap, aps, ah. 
X represents a unaccented, when not at the end of a word or 

syllable, nor before final consonants, as above. 
a represents e, e ; ai, when not a verbal termination ; ais, 

aid, aids, aie, aies, aix, es, et, ets, egs, ait, aits, ait, aient. 
e represents i long, and the finals, id, ids, ie, ies, is, it, its, ix. 
a represents e unaccented, when not at the end of a word or 

syllable, nor preceding final consonants, ais, fyc, as above, 
o represents o, and the finals, oh, op, ops, os, ot, ots, au, aux, 

aud, auds, eau, eaux, aut, auts. 
o represents o when not represented by o as above, 
a represents u, and the finals, ue, ues, us, ud, uds, ut, lit, uts, ux. 
u represents e, eu, and the finals, eux, oeu, ceux, oeud, oeuds, eut. 
w represents ou; and the finals, ous, oux, oud, ouds, oue, 

oues, oup, oups, out, outs. 
y represents i in za, /as, &t, ze, ies, zed, zeds, z'er, zcrs, zez ; 

zet, zets ; zais, /ait, /aient ; lot, z'ots, zaux ; /eu, /eux, /eue, 



INTRODUCTION. 13 

zeues, zen, z'ent, zan, zant, ion, zont, mostly finals. Gn are 

sounded like n-y, Eng ; as vignette, pron. vin-yet. 
i represents i short, or when not represented by e as above. 
wa represents of, ois, oid, oids, oie, oies, oit, oits, oigt, oigts, 

oix, chiefly finals. 
wa represents oue, oues, ouee, ouees, ouer, finals. 
wa represents oue, ouet, ouets, ouais, ouait, ouaient, finals. 
we represents ui, uie, uies, uid, uids, uis, uit, uits, oui. 
an represents an, am, en, em, and the finals, ans ; anc, ancs ; 

and, ands ; ang, angs ; ant, ants ; amp, amps ; end, ends ; 

eng, engs ; ent, ents ; emps ; empt, empts. 
Xw represents in, im, ain, aim, ein, yn, ym, and the finals, ins ; 

inct, incts; ingt, ingts, int, ains; aint, aints; eins; eing, 

eings ; eint, eints. 
oh represents on, om, and the finals, ons ; one, ones ; ond, 

onds ; ong, ongs ; ont. onts ; omb, ombs ; ompt, ompts. 
im represents un, and the finals, uns ; unt, unts ; um, urns, 
win represents oin, oins, oint, oints, oing, oings, mostly finals. 



LIAISONS OR CONNECTIONS. 

Final consonants, that are silent when the word stands 
alone, are not always so when the word is in a sentence ; for, 
very often, the final consonant is carried on to the next word, 
if that begins with a vowel. This running of one word upon 
the next, the French call a liaison. 

The general rules are these : 

1. If the first of the two words ends in e unaccented, the e 
is cut off, and then, as the word ends in a consonant, a liaison 
takes place ; thus le esprit is always written Vesprit, and pro- 
nounced L3S-PRA. So La ame is always written L'dme, and 
pronounced lam, as if one syllable only. 

2. If the first word ends in a consonant not silent, the con- 

2 



14 INTRODUCTION. 

sonant preserves its natural sound. But if the consonant that 
ends a word is silent •, when the word stands alone, it is sounded 
when annexed, but f is sounded like v ; g like k ; d like t, and 
s and x like z. The m or n of nasal terminations is heard in 
liaisons, but is otherwise silent. 

3. Words separated by a comma or other pause are never 
annexed in this way. 

4. All words thus situated are only annexed when by the 
connection they are more easily pronounced, and the euphony 
is improved ; so that, until the pupil acquires a French ear, 
the teacher must guide him. 

GENERAL OBSERVATIONS. 

These liaisons are less frequent in conversation than in ele- 
vated discourse, and more frequent in verse than in prose. 

A liaison always takes place when the expression would be 
equivocal without it, or whenever there would be a hiatus, or 
difficulty of pronunciation, just as in the English use of a 
and an. 

If the second word begins with a silent h, it is treated as if 
it began with a vowel. 

When a letter is cut off, it is called an elision ; so that in 
Vdme we have both a liaison and an elision. 

The two syllables joined by liaison must be pronounced as 
one, the letter that is cut off and the mark of elision ( ' ) not 
being regarded ; thus, douze arbres is pronounced dou-z'arbres, 
or, phonetically, dw-zarbr. 

Articles, adjectives, adjective pronouns and adverbs, always 
join the word they qualify, if that begins with a vowel or 
silent h. 

Personal and relative pronouns are always joined to their 
verb, if that immediately follows and begins with a vowel or 
silent h. 



INTRODUCTION. 15 



THE PRONUNCIATION OF VERBS. 

As a familiar acquaintance with the variations of French 
verbs is of the utmost importance to the pupil, and as the pro- 
nunciation of these is not given in the pronouncing diction- 
aries, however voluminous they may be, the author has given 
a specimen of an entire verb, in each of the four conjugations, 
and the two principal auxiliaries, Avoir, to Have, and Etre, 
to Be. 

AVOIR, TO HAVE. 

INFINITIVE MODE. PRES. PARTICIPLE. PAST PART. MASC. FEM. 

To Have, Avoir. Having, Ayant. Had, Eu, Eue. 

IV-WAR. # A-YA7T. 0.. n.t 

INDICATIVE MODE. 

i" have, do have, or am having, fyc. 

Present Tense, Sing. 1. J'ai, 2. Tu as, 3. II a. 

SA, Til-A, a-lX. 

Plural. Nous avons, Vous avez, lis ont. 

NW-ZAV-OTT, VW-ZAV-A, AL-ZOTT. 

I had, did have, or ivas having, fyc, 
imper. Tense, Sing. 1. J'avais, 2. Tu avais, 3. II avait. 

SAV-A, Tfl-AV-A, A-LAV-SC. 

piurai. Nous avions, Vous aviez, lis avaient. 

NW-ZAV-YOTI, YW-ZAY-YA, AL-ZAV-A. 



* WAR, AA7I, AOZ, and all similar combinations placed together, 
must be pronounced in one syllable. 

t In all cases, the addition of unaccented e to the Past Participle, 
lengthens the sound of the u. The sound is the same, but is dwelt on 
a little longer. 



16 



INTRODUCTION. 



Pret., I 
Sing. 5 


1. J'eus, 


7 /io<i, (^c. 
2. Tu eus, 


3. 


11 eut. 




xn, 


Tll-fl, 




AL-Q. 


Plural. 


Nous eumes, 


Yous eutes, 




lis eurent. 




NW-ZHM, 


VW-ZHT, 




AL-ZHR. 


Fut., ) 
Sing. $ 


I shall 
1. J'aurai, 


or will have, fyc. 
2. Tu auras, 


3, 


, 11 aura. 




SO-RA, 


Til ORA, 




AL O-RX. 


Plural. 


Nous aurons, 


Yous aurez, 




Us auront. 




NW-ZO-ROTT, 


VW-ZO-RA, 




AL-ZO-ROft. 




7 would 


or should have, fyc. 






Con., ? 
Sin. 5 


1. J'aurais, 


2. Tu aurais, 


3 


. 11 aurait. 




SO-RA, 


Til O-RA, 




A-LORU. 


Plural. 


Nous aurions, , 


Yous auriez, 




Us auraient. 




NW-ZO-RAOTC, 


VW-ZO-RAA, 




AL-ZO-RA. 




IMPERATIVE MODE. 








ifoye thou, let him have. 






Sing. 


2. Aie, 

A, 


3. Qu'il ait, 

KAL-K. 








Ze£ &s ^aye. Have ye or you. 




Let them have. 


Plural. 


1. Ayons, 

EC-AON, 


2. Ayez, 
a>AA, 


o 
O. 


Qu'ils aient. 

KAL-ZA. 



SUBJUNCTIVE MODE. 

That I may have, fyc. 



Pres., I i r\ 
Sing. 5 A - VS* 



juejaie, 2. Que tu aies, 8. Qu'il ait. 

KU SA, KU Til A, KA-LA. 

Plural. Que nous ayons, Que vous ayez, Qu'ils aient. 

KU NW-Z3-A0N, KU VW-Z3-AA, KAL-ZA. 



INTRODUCTION. 



17 



That I might have, fyc. 
Sing! i 1. Quej'eusse, 2. Quetueusses, 3. Qu'il eut. 

KU SOS, KU TU AS, KAL-11. 

Plural. Que nous eussions, Que vous eussiez, Qu'ils eussent. 
ku nw-zh-sact/i, ku vw-zh-saa, kal-zhs. 



INFINITIVE MODE 

Etre, to be. 

ATR. 



ETRE, TO BE. 

PRES. PARTICIPLE. 

Etant, being. 

A-TAN. 



PAST PART. MASC. & FEM. 

Ete, been. 

A-TA. 



Pres., 
Sing. 



Plural. 



Imp., 



1. Je suis, 

SU SWE, 

Nous sommes, 

NW SOM, 



1. J'etais, 

SA-TA, 

Plural. Nous etions, 

NW-ZA-TA07T, 



Pres, 

Sing. 



1. Je fus, 

SU FjQ, 

Plural. Nous fumes, 

NW FflM, 



INDICATIVE MODE. 

I am, fyc. 
2. Tu es, 

TU A, 

Vous etes, 

VW-ZAT, 

I was, SfC. 
2. Tu etais, 

TU ATA, 

Yous etiez, 

VW-ZA-TAA, 

I was, fyc. 

2. Tu fus, 
tii in, 

Yous futes, 
vw fut, 



3. II est. 

A-LA. 

lis sont. 

AL SOW. 

3. II etait. 

A-LA-TU. 

lis etaient. 

AL-ZA-TA. 

3. II fut. 

AL PH.* 

lis furent. 

AL FOR. 



* The third person of this, and other verbs ending similarly, ia 
sounded less fully than the first and second person. 

2* 



18 



INTRODUCTION. 



Fut., 



Plural. 



Con., 
Sing. 



Plural. 



I shall or will be, fyc. 
1. Je serai, 2. Tu seras, 

XV SRA, Til SRA, 

Nous serons, Vous serez, 

NW SROft, VW SRA, 

I should or would be, fyc. 
1. Je serais, 2. Tu serais, 

SV SRA, TU 8RA, 

Nous serions, Yous seriez, 

NW SU-RAOft, VW SU-RAA, 



3. II sera. 

AL SRX. 

lis seront. 

AL SRO/T. 



3. II serait. 

AL SRS. 

lis seraient. 

AL SRA. 



IMPERATIVE MODE. 



Be thou. Let him be, fyc. 

2. Sois, 3. Qu'il soit. 



SWA, 



Plural. 1. Soyons, 

SWX-AON, 



2. Soyez, 

SWl-AA, 



KAL SWX. 

3. Qu'ils soient. 

KAL SWl. 



Pres., 
Sing. 



Plural. 



SUBJUNCTIVE MODE. 

That I may be, that thou mayst be, fyc. 
1. Que je sois, 2. Que tu sois, 3. Qu'il soit. 



KU SU SWA", 



KV TV SWA, 



Que nous soyons, Que vous soyez, 

KU NW SWlYOU, KU VW SWXYA, 



KAL SWA. 

Qu'ils soient. 
kal swX. 



Prea. 
Sinpr. 



That I, SfC, might be. 

1. Que je fusse, 2. Que tu fusses, 3. Qu'il fut. 

ku su fhs, ku Tn rns, kal rn. 

Plural. Que nous fussions, Que vous fussiez, Qu'ils fussent. 

KU NW Fn-SAOTT, KU VW Ffl-SAA, KAL FAS. 



INTRODUCTION. 19 

It will hardly be necessary to give the pronouns with the 
following verbs, for the pupil must see how they are pro- 
nounced, before both vowels and consonants, in the preceding 
examples. To save room, the English of the first person 
only is given, and the pupil must be taught to supply the 
rest according to the pronoun, or person and number. 



REGULAR VERBS. 

FIRST FORM OF VARIATION. 

Verbs whose Infinitive Mood ends in er, vary their tenses 
like 

PARLER, TO SPEAK. 

INFINITIVE MODE. PRES. PARTICIPLE. PAST. PART. MASO. FEM. 

Parler, to speak. Parlant, speaking. Parle. Parlee.* 

PARL-A. PARL-AN. PARL-A, PARL-A. 

INDICATIVE MODE. 

I speak, or am speaking, fyc. 
Sing.' 5 1. Je parle, 2. Tu parle, 3. II parle. 

SU PARE, TU PARE, AL PXRL. 

Plural. Nous parlons, Vous parlez, lis parlent. 

NW PARL-CT/I, VW PARL-A, AL PARL. 

I was speaking, or spoke, fyc. 
sSg.' } 1. J e parlais, 2. Tu parlais, 3. II parlait. 

SU PARL-A, TU PARL-A, AL PARL-A. 

Plural. Nous parlions, Vous parliez, lis parlaient. 

NW PARL-TO T /I, VW PARL-YA, AL PARL-A. 

* Dwell longer on the ee feminine than on e masculine. 



20 INTRODUCTION. 

I spoke, fyc. 
Sing.' } 1- Je parlai, 2. Tu parks, 3. II parla ; 

SU PAR-LA, TU PAR-LA, AL PSR-LA J 

riurai. Nous parlames, Yous parlates, lis parlerent. 

NW PARL-AM, VW PARL-AT, AL PARL-AR. 

I shall or will speak, fyc. 
sing. 5 1. Je parlerai, 2. Tu parleras, 3. II parlera; 

SU PARL-RA, TU PARL-RA, AL PARL-RA* J 

Plural. Nous parlerons, Yous parlerez, lis parleront. 

NW PARL-R07T, VW PARL-RA, AL PARL-ROft. 

I would or should speak, fyc. 
Sing? \ 1. Je parlerais, 2. Tu parlerais, 3. II parlerait ; 

SU PARL-RA, TU PARL-RA, AL PARL-RA ; 

Plural. Nous parlerions, Yous parleriez, lis parleraient. 

NW PARL-RAOTT, VW PARL-RAA, AL PARL-RA. 

IMPERATIVE MODE. 

2. Parle, speak thou. 3. Qu'il parle, let him speak ; 

TARL. KAL PARL ; [fa ^ m spea J Ct 

1. Parlons, let us speak. 2. Parlez, speak 3. Qu'ils parlent, 

PAR-LOTT. PAR-LA. [ye. KAL PlRL. 

SUBJUNCTIVE MODE. 

That I may speak, fyc. 
ShTg]' } 1. Que je parle, 2. Que tu paries, 3. Qu'il parle ; 

KU SU PARL, KU Til PARL, KAL PARL ; 

Plural. Que nous parlions, Que vous parliez, Qu'ils parlent. 

KU NW PARL-YOTC, KU VW PARL-YA, KAL PARL. 



INTRODUCTION. 



21 



That I might speak, fyc. 
Bang.' 5 1. Q ue js parlasse, 2. Que tu parlasse, 3. Qu'il parlat ; 

KU SU PARL-AS, KU TU PARL-AS, KAL PARL-A ; 

Plural. Q. nous parlassions, Q. vous parlassiez, Q. parlassent. 

KU NW PARL-AS-YOZ, KU YW PARL-AS-YA, KAL PARL-SS. 

Nearly all the verbs in the language belong to this conju- 
gation, and the only irregulars belonging to it are Aller, to 
go, and Envoyer, to send. Puer is not used, because vulgar. 



SECOND FORM OF VARIATION. 

Verbs whose Infinitive ends in ir vary their tenses, like 
PUNIR, TO PUNISH. 



INFINITIVE MODE. 

To punish. 
Punir. 

PU-NAR. 



sS*'} 1. Punis, 
ph-ne, 



PRES. PART. 

Punishing. 
Punissant. 

PI1-NAS-AN. 

INDICATIVE MODE. 



PAST PART. 

Punished. 
Puni, m., Punie, f. 
pa-NA. pa-NE. 



Plural. 



Imp., 



Punissons, 

Pn-NAS-OTT, 



sing!' I 1. Punissais, 

Pn-NA-SA, 

Plural. Punissions, 

PIL-XAS-YON, 



2. Punis, 
ph-ne, 

Punissez, 

PH-NAS-A, 

2. Punissait, 

Pil-NA-SA, 

Punissiez, 

PH-NAS-AA, 



3. Punit ; 
pn-NA ; 

Punissent. 
ph-nes. 

3. Punissait ; 

PIL-NA-SA J 

Punissaient. 

Pn-NA-SA. 



zz 


INTRODUCTION. 




sig.'i 1- Punis, 


2. Punis, 


3. Punit ; 


ph-ne, 


pn-NE, 


ph-na ; 


Plural. Punimes, 


Punites, 


Punirent. 


PIl-NEM, 


PH-NET, 


PH-NER. 


Sing. 5 1. Punirai, 


2. Puniras, 


3. Punira ; 


PH-NA-RA, 


PH-NA-RA", 


ph-na-rI ; 


Plural. Punirons, 


Punirez, 


Puniront. 


Pn-NA-ROTC, 


PH-NA-RA, 


PH-NA-R07T. 


Sing.' jl. Punirais, 


2. Punirais, 


3. Punirait; 


PH-NA-RA, 


PH-NA-RA, 


ph-na-ra ; 


Plural. Punirions, 


Puniriez, 


Puniraient. 


PH-NA-RAOft, 


PH-NY-RAA, 
IMPERATIVE MODE. 


PH-NA-RA. 


Sing. 1. 


2. Punis, 


3. Punisse; 




pn-NE, 


ph-nes ; 


Plural. 1. Punissons, 


2. Punissez, 


3. Punissent. 


PH-NAS-OW, 


PH-NAS-A, 
SUBJUNCTIVE MODE. 


PH-NES. 


Sing.'' 1 1. Punisse, 


2. Punisses, 


3. Punisse ; 


PH-NES. 


PA-NES, 


ph-nes ; 


Plural. Punissions, 


Punissiez, 


Punissent. 


PH-NAS-YOK, 


PU-NAS-YA, 


PU-NES. 


Sing.'' j 1. Punisse, 


2. Punisse, 


3. Punisse ; 


PA-NES, 


Pil-NES, 


ph-nes ; 


Plural. Punissions, 


Punissiez, 


Punissent. 


ph-nis-yo^t, 


PH-NAS-YA, 


PH-NES. 



INTRODUCTION. 



23 



THIRD FORM OF VARIATION. 

Verbs whose Infinitive Mode ends in om generally vary 
their tenses, like 





RECEVOIR. 




INFINITIVE MODE. PRES. PARTICIPLE. 


TAST PART. 


To receive. 


Receiving. 


Received. 


Recevoir. 


Recevant. 


Regu, m., Regue, fem. 


RILS-VWAR. 


Rns-VAX 


RU-SIl. RU-SI1. # 




INDICATIVE MODI 




sing.''} 1. Regois, 


2. Regois, 


3. Regoit; 


RU-SWA, 


RU-SWA", 


ru-swa ; 


Plural. Recevons, 


Recevez, 


Regoivent. 


RUS-VO/1, 


RUS-VA. 


ru-swav ; 


Sing.' 5 1- Recevais, 


2. Recevais, 


3. Recevait; 


RUS-VA, 


RUS-VA, 


rus-va ; 


Plural. Recevions, 


Receviez, 


Recevaient, 


RUS-VAOTC, 


RUS-VA A. 


RUS-VA. 


ShTg!' } 1. Regus, 


2. Regus, 


3. Regut; 


RU-Sfl, 


Ru-sn, 


ru-sh ; 


Plural. Regumes, 


Regutes, 


Regurent. 


RU-SOM, 


RU-SHT, 


ru-shr. 


sJjg! } 1. Recevrai, 


2. Recevras, 


3. Recevra ; 


RUS-VRA, 


RUS-VRA", 


RUS-VRA ; 


Plural. Recevrons, 


Recevrez, 


Recevront. 


RUS-VR07I, 


RUS-VRA, 


RUS-VROtf. 



* Always dwell longer on the u in the feminine. 



24 



INTRODUCTION. 



Con., ) -, -r, 

Sing. jl. Recevrais, 

RUS-VRA, 

piurai. Recevrions, 

RUS-VRAOZ, 



Sing. 1. 



Plural. Recevons, 

RUS-VOK, 



Stag.''} 1. Ret;oive, 

RU-SWAV, 

piurai. Recevions, 

RUS-VAOZ, 

gin^;' J 1. Recusse, 

ru-shs, 
Plural. Recessions, 

RU-SIlS-YOtf, 



2. Recevrais, 

RUS-VRA, 

Recevriez, 

RUS-YRAA, 
IMPERATIVE MODE. 

2. Recois, 

RU-SWA, 

Recevez, 

RUS-VA, 
SUBJUNCTIVE MODE. 

2. Recoives, 

RU-SWAV, 

Receviez, 

RUS-VAA, 

2. Recusses, 
ru-shs, 
Recussiez, 

RU-SI1S-YA, 



3. Recevrait ; 

RUS-VRA ; 

Recevraient. 

RUS-VRA. 



3. Receive ; 
ru-swav ; 

Recoi vent. 

RU-SWAV . 



3. Receive; 
ru-swav ; 
Recoivent. 

RU-SWAV. 

3. Reciit; 
ru-sii ; 
Recussent. 

RU-SI1S. 



FOURTH FORM OF VARIATION. 

Verbs whose Infinitive Mode ends in re generally vary 
their tenses, like 

VENDUE, TO SELL. 

INFINITIVE MODE. PKE9. PARTICIPLE. PAST PART. 

Vendre, to sell. Vendant, selling. Vendu, m., Vendue, f., sold* 

VAtt-DR. yJ.VL-JiS.VL. YJVL-DO.. VA7T-DQ. 



* The same sound as the masculine, but dwelt on a little longer. 



INTRODUCTION. 



25 



INDICATIVE MODE. 



Pres., ) , 
Sing. 5 J- 


Vends, 


2. Yends, 


3. Vend; 




VXjff, 


VA7[, 


VXHJ 


Plural. 


Yendons, 


Yendez, 


Yendent. 




VAKD-OTT, 


VAWD-A, 


YAVLD. 


Imp., > -, 

Sing, j 1 


Vendais, 


2. Yendais, 


3. Yendait ; 




VA1/1D-A, 


YlMD-A, 


vakd-a ; 


Plural. 


Vendions, 


Vendiez, 


Vendaient. 




VlKD-TOW, 


VATtD-YA, 


YAW-DA. 


Pret., 1 i 
Sing. 5 I 


Vendit, 


2. Yendis, 


3. Vendit ; 




VA"/1D-E, 


VAftD-E, 


VAWD-A ; 


riural. 


Ycndiraes, 


Vendites, 


Vendirent. 




VAW-DEM, 


VA7L-DET, 


VAitf-DER. 


Put., 1 -, 
Sing. 5 J- 


Vendrai, 


2. Ycndras, 


3. Vendra ; 




VAZED-RA, 


VA2ID-RA, 


VAWD-RA ; 


Plural. 


Vendrons, 


Yendrez, 


Vendront. 




VATCD-ROIiS, 


YAVLD-RA, 


YS'/TD-ROW. 


Con., ?-, 
Sing. 5-L 


Yendrais, 


2. Yendrais, 


3. Vendrait; 




va" t /id-ra, 


VAWD-RA, / 


vSmd-ra ; 


Plural. 


Vendrions, 


Yendriez, 


Vendraient. 




VATCD-RAOTT, 


VA" T /[D-RAA, 


YATtD-RA. 



IMPERATIVE MODE. 



>ing. 


2. Vends, 


3. Yende ; 
yawd ; 


^lurai. 1. Vendons, 


2. Yendez, 


3. Vendent. 


YlWD-OW, 


VA7IDA, 


VlftD. 



26 



INTRODUCTION. 



SUBJUNCTIVE MODE. 



Pres., > -, 
Sing. 5 l - 


Vende, 


2. Vende, 


o. 


Vende ; 




YAV1D, 


VAZID, 




va/;d ; 


Plural. 


Vendions, 


Vendiez, 




Vendent. 




YATCD-YOTT, 


YAWD-YA, 




YA/ID. 


Pret.,? -, 
Sing. 5 - 1 - 


Vcndisse, 


2. Vendisses, 


3. 


Vendit ; 




VAWD-ES, 


YATCD-ES, 




YA7ID-A ; 


Plural. 


Vendissions, 


Vendissiez, 




Vendissent 




VA T /ID-AS-YO T /l, 


VAKD-AS-YA, 




VAZD-ES, 



FOWLE'S 

FRENCH FABLES 



I. TPIE COCK AND THE GEM. 

THINGS ARE VALUABLE ONLY AS THEY ARE USEFUL 

Un Coq grattant sur un filmier, trouva, par hasard, 
une pierre precieuse. Un Lapiclaire, dit-il alors, serait 
bien-aise de te trouver ; tu ferais sa fortune ; mais pour 
moi, je prefere un grain d'orge a toutes les pierres 
precieuses du monde. 

II. THE DOG IN THE MANGER. 

THE GENEROUS MIND FINDS ENJOYMENT IN SEEING OTHERS ENJOY. 

Un chien etait couch e sur un tas de foin, et aboyait 
pour empecher un bosuf d'en approcher pour manger. 
Le bceuf, voyant la mauvaise bumeur du chien, lui dit : 
Que tu es d'un mauvais naturel ! Tu ne veux pas man- 
ger du foin, ni permettre aux autres d'en manger. 

III. THE CRAB AND HER DAUGHTER. 

EXAMPLE IS BETTER THAN PRECEPT. 

Une ecrevisse, usant du privilege de mere, repriman- 
dait sa fille. Bon dieu ! comme tu marches ! lui disait- 
elle. Ne saurais-tu marcher droit ? Ma mere, repondit 



28 FOWLE'S FRENCH FABLES. 

la fille, puis-je marcher autrement que vous ne faites ? 
Je vous vois toujours aller a reculons. Cette fable ap- 
prend aux peres et aux meres, que leurs remontranccs 
ne serviront de rien a leurs enfans, s'ils ne leur donnent 

eux-memes de bons exemnles. 



IV. THE BEAR AND THE BEES. 

REVENGING WRONGS OFTEN INCREASES THEM. 

Un ours pique par une mouche a xniel, se mit en une 
si grande colere, qu'il courut comme un furieux ren- 
verser les ruches, pour se venger : Mais il s'attira la 
fureur de plusieurs essaims, qui sortant de leurs ruches, 
se jeterent sur lui, et le piquerent de tous cotes. II se 
retira en disant, '•' Je souffre ce que j'ai bien merite." Le 
pardon est la plus noble vengeance. 

V. THE LITTLE FISH AND THE FISHEEMAN. 

SMALL POSSESSION IS BETTER THAN LARGE PROMISE. 

Un Pecheur ayant pris un fort petit Poisson, le pauvrc 
animal le suppliait de le rejeter dans l'eau. Que voulcz- 
vous faire de moi? Je ne suis point encore assez gros, 
disait-il. Donnez-moi le terns de le devenir, et vous 
me repecherez apres. Je vous ferai alors un bon plat ; au 
lieu que jene puis faire a present qu'une petite bouchee. 

Le Pecheur repondit : (Test en vain que tu harangues 
si bien. Je te tiens a cette heure, et je ne suis pas sur 
de te rattraper. Tu iras dans la poele, et tu seras frit 
des ce soir. 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 29 

VI. THE DOG AND THE SHADOW. 

MANY DROP REALITIES TO GRASP SHADOWS. 

Un chien traversant une riviere a la nage, et portant 
un morceau de chair dans sa gueule, vit son image dans 
l'eau, et s'imaginant que c'etait un autre chien qui por- 
tait une autre proie, il voulut la lui arracher. Mais ii 
fut bien trornpe, et son avidite fut aussi en menie terns 
bien punie : Car il lacha le morceau qu'il avait a la 
gueule ; et ne put attraper celui qu'il voulait avoir. 

VII. THE ASS AND THE LION. 

IT IS BETTER TO BEAR AN INSULT THAN TO CONTEND WITH A VULGAR 
PERSON. 

Un petit faquin d'ane ayant rencontre un lion eut 
F impudence de se moquer de lui, et de l'insulter. Le lion 
commencait deja a lui montrer les dents ; et allait s'en 
venger, en le dechirant en pieces. Mais, heureusement 
pour son honneur, il se retint. Miserable que tu es, lui 
clit-il, il me serait facile de me venger de toi, mais je 
ne veux pas me souiller clu sang d'un aussi vil animal. 
Je me ressouviens que tu n'es qu'un ane. 

VIII. THE FOX AND THE EAGLE. 

THE MEANEST CANNOT BE INJURED WITH IMPUNITY. 

Une aigle enleva un jour les petits d'un renard, et 
les porta dans son aire, pour en nourrir ses aiglons. En 
vain l'infortunee mere la conjura de lui rendre ses petits, 
1' aigle ne daigna seulement pas l'ecouter, assuree par la 
hauteur de l'arbre ou elle etait. Mais le renard alia 
3* 



30 FOWLE's FRENCH FABLES. 

chercher un tison ardent, et mit le feu k l'arbre, de sorte 
que la cruelle aigle lui rendit au-plutot ses petits, pour 
sauver les siens du danger qui les mena^ait. 



IX. THE LION AND THE RAT. 

NO KIND ACT TO THE HUMBLEST BEING IS LOST. 

Un lion dormait a l'ombre d'un arbre. Un rat monta 
etourdiment sur son corps, et le reveiila. Le lion l'ayant 
attrape, le pauvre malheureux avoua d'abord son impru- 
dence, et lui en demanda pardon. Le roi des animaux 
ne voulut point se deshonorer en le tuant ; mais il lui 
donna la vie, et le laissa aller. 

Ce bienfait ne fut pas perdu. — Quelque terns apres, le 
lion tomba dans un filet ; et ne pouvant s'en debarrasser, 
il remplit la foret de ses rugissemens. Le rat accourut, 
et reconnaissant son bienfaiteur, il se mit a ronger les 
mailles du filet, et delivra ainsi le lion. 

X. THE MOUNTAIN IN TROUBLE. 

THOSE WHO DO THE MOST GOOD MAKE THE LEAST NOISE ABOUT IT. 

Il courut un jour un bruit qu'une montagne allait 
faire une eruption. En effet, elle tremblait et poussait 
des cris epou van tables, qui semblaient menacer l'univers 
de quelque grand prodige. Tout le monde e tonne se 
rendit en foule au pied de la montagne. Mais quelle fut 
la surprise, quand, apres avoir long-tems attendu avec 
une grande patience, on vit enfin sortir une souris ! Ce 
spectacle excita la risee de tous les assistants. 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 31 

XI. THE JACKDAW AND THE PEACOCKS. 

FINE CLOTHE3 WILL NOT MAKE A GENTLEMAN OF A BLACKGUARD. 

Un geai voulant faire le beau, ramassa des plumes 
des paons qui muaient, et s'en para. Tout fier de cet 
ornement etranger, il concut du mepris pour les autre3 
geais; les quitta, et alia se fourrer dans la campagnie 
des paons. Ceux ei, le reconnaissant bien-tot, lui arra- 
cherent les plumes postiches, et le mirent en fuite a 
coups de bee. Le geai, tout honteux, retourna vers ses 
pareils, qui le rejeterent aussi ; de sorte qu'il se vit 
meprise de tous les oiseaux, et meme de ceux de son 
espece. Un homme qui n'a qu'un merite emprunte, 
tombe dans un mepris general, des qu'on s'en apercoit. 

Xn. THE DISCONTENTED BEASTS. 

MOST SUFFERERS WOULD BE CONSOLED IF THEY KNEW WHAT OTHERS 
SUFFER. 

L'ane et le singe s'entretenaient un jour en presence 
de la taupe de leur malheureuse condition. L'ane se 
plaignait beaucoup de n' avoir point de cornes ; et le singe 
etait bien fache d'etre sans queue. Taisez-vous, leur dit 
la taupe, vous devriez plutot etre pleins de reconnais- 
sance pour ce que vous etes. pendant que les pauvres 
taupes ne voient goutte. Leur condition est pire que la 
votre. 

Xm. THE HAWK AND THE BIRD-CATCHER. 

IF TOU WISH TO BE SPARED, SPARE OTHERS. 

Un epervier, poursuivant un pigeon, tomba avec lui 
dans les filets qu'un oiseleur avait tendus. Se voyant 



32 FOV/LE'S FRENCH FABLES. 

pris. il fit ce qu'il put pour porter l'oiseleur a ne le pas 
tuer. Je ne vous ai jamais fait de mal, lui dit-il ; ainsi 
j'espere que vous ne m'en ferez point. Eh ! quel mal 
t'avait fait ce pigeon ? repondit l'oiseleur. Tes propres 
raisons te condamnent : tu mourras. Cela dit, il le tua. 

XIV. THE SERPENT AND THE FILE. 

FALSEHOOD IN VAIN ASSAILS TRUTH. 

On raconte qu'un serpent, voisin d'un serrurier entra 
dans sa boutique, et que cherchant quelcjue chose a man- 
ger, il se mit a mordre une lime. Eh ! que pretends-tu 
faire, pauvre sot ? lui dit tranquillement la lime, et sans 
se mettre en colere. Comment pourrais-tu me ronger ? 
Tu te casserais plutot toutes les dents. Je suis plus dure 
que le fer meme. 

Souvent en voulant nuire aux autres, on ne nuit qu'a 
soi meme. 

XV. THE FOX AND THE GRAPES. 

WE SHOULD YIELD WITH GRACE WHAT WE CANNOT OBTAIN. 

Un renard affame, apercevant de fort belles grappes de 
raisins qui pendaient a un cep de vigne un peu haut, sau- 
tait de toutes ses forces pour les atteindre. Quand il vit 
qu'il se donnait de la peine en vain, et qu'il ne pouvait 
absolument pas y atteindre, " Peste des raisins ! " dit-il, en 
s'enallant, "ils ne sont pas encore murs. Jen'enman- 
gerais pas, si on me les donnait." II est de la prudence 
de faire de necessite vertu. 

XVI. THE FOREST AND THE WOOD-CUTTER. 

THE IMPRUDENT OFTEN FURNISH ARMS AGAINST THEMSELVES. 

Un bucheron pria humblement la foret cle lui permettre 
de prendre un morceau de bois pour faire un manche a sa 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 83 

cognee. Elle y consentit ; mais, peu de terns apres, ellc 
se repentit cle sa complaisance, et vit trop tard qu'elle 
avait fourni au bucheron des amies contre elle-menie ; 
car il se servit de sa cognee pour couper de grandes 
branches d'arbres, et pour depouiller la foret de ses prin- 
cipaux ornements. Les ingrats abusent du bien qu'on 
leur fait, et s'en servent quelquefois contre leurs bien- 
faiteurs. 

XYII. THE ROOK AND THE PITCHER. 

CONTRIVANCE IS OFTEN BETTER THAN HARD WORK. 

Une corneille ayant soif trouva une cruche ou il y 
avait de l'eau. Mais comme il n'y en avait gueres, et 
que la cruche etait profonde, elle ne pouvait y atteindre 
pour se desalterer. Elle essaya d'abord de la casser avec 
son bee, puis de la renverser. Mais n'etant pas assez 
forte pour le faire, elle s'avisa enfin d'y jeter dedans quan- 
tite de petits cailloux, qui firent monter l'eau assez haut 
pour qu'elle put boire. La necessite fait trouver des 
inventions aux-quelles on ne penserait jamais. 

XYIII. THE SATYR AND THE COUNTRYMAN. 

AVOID HIM WnO PRAISES AND BACKBITES AT THE SAME TIME. 

Un villageois ayant rencontre dans une foret un satyre 
a moitie mort de froid, le mena dans sa maison. Le satyre 
voyant que cet homme soufiiait dans ses mains, lui en de- 
manda la raison. G'est, repondit-il, pour les rechauffer. 
Peu de terns apres, s'etant mis a table, le satyre vit que 
le villageois soufflait sur son potage. II lui demanda 
pourquoi il le fesait. Pour le refroidir, repondit l'autre. 



34 FOWLE'S FRENCH FABLES. 

Alors le satyre se leva de table, et sortit de la maison, en 
disant, je ne veux point de commerce avec un homme 
qui souffle le froid et le chaud de la meme bouche. 
Prenez garde aux personnes qui vous flattent, et yous 
calomnient pareillement. 

XIX. THE FOX AND THE LEOPARD. 

THE GREATEST FOP MAY BE THE GREATEST FOOL. 

Un leopard parfaitement bien marque etait un jour 
dans la compagnie de quelques animaux d'especes diffe- 
rentes. II les regardait d'un air de mepris, et vantait 
beaucoup la variete, et les belles couleurs, des taciies de sa 
peau. Un renard, animal qui n'est pas stupide, s'appro- 
ehant de lui, lui dit a l'oreille, " Vantez tant qu'il vous 
plaira votre peau. Nous conviendrons qu'elle est plus 
belle que la notre ; mais etes-vous pour cela moins sot ? " 
Rien n'est egal a la beaute de l'esprit. 

XX. DEATH AND THE WOODCUTTER. 

DEATH IS UNWELCOME EVEN TO THOSE WHO INVITE HIM. 

Un pauvre bucheron, accable d'annees et d'ennuis, s'en 
retournait a sa chaumiere, succombant presque sous le 
bois qu'il venait de couper. — En chemin fesant, la fatigue 
1'affaiblit, et il fut oblige de mettre bas son fardeau, pour 
se reposer, et prendre haleine. Alors songeant a sa misere 
(car le pauvre liomme avait bien de la peine, et souvent 
manquait de pain) , il appelc la Mort, comme pouvant seulc 
le delivrer de tous ses maux. La mort vient. Que 
veux tu? lui demanda-t-elle.* Que. moi? repondit le 

* The French represent Death as a female ; it must be translated as 
if masculine. The t before die has no meaning, but aids the pronun- 
ciation. 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 85 

malheureux tout eifraye, rien, si cc n'est que vous ayez 
la bonte de in' aider a me recharger de mon fardeau. — La 
Mort ne se trouve jamais le bien-venu. 

XXI. THE SNAKE AND THE HEDGEHOG. 

THE BEST WAY TO GET RID OF INTRUDERS IS NEVER TO LET THEM IN. 

Un herisson ne savant ou se retirer, une nuit qu'il fesait 
tres froid, une couleuvre en eut compassion, et le recut 
dans son trou. Mais quand il y fut, il s'etendit de tout 
son long, de sorte que ses piquans incommodaient fort son 
hotesse. La couleuvre se sentant piquee de tous cotes, 
le pria de se pourvoir ailleurs, parce que le trou etait trop 
petit, et qu'il n'y avait point de place pour eux deux. 
Eh bien, dit le herisson, si vous ne pouvez pas demeurer 
ici, vous n'avez qu'a sortir. Pour moi, je me trouve fort 
bien comme je suis. De sorte qu'elle se vit contrainte de 
lui ceder sa demeure, et d'en chercher une autre ailleurs. 

XXn. LES LOUPS ET LES BREBIS. 

WOLVES ARE WOLVES THOUGH SHEEP EDUCATE THBM. 

Les loups, apres avoir long-tems regard e au loin les 
brebis, sans en avoir fait un diner, a cause de la cloture 
qui les environnait, proposerent enfin aux brebis, gens 
tout-a-fait charitables, de leur envoyer leurs louveteaux, 
sous pretexte qu'ils mourraient de faim et de froid dans 
les forets, Les brebis, sans songer a la ruse des loups, et 
ne regardant que les impulsions d'un coeur tendre et 
compatissant, reeurent les louveteaux, et les firent elever 
avec leurs petits agneaux. Quelle en etait la conse- 
quence? Les louveteaux, devenus plus grands, devo- 



36 FOWLE'S FRENCH FABLES. 

rerent tous les agneaux sans difficulty, et alors Ic3 ingrats 
aiderent les loups a entrer le pare pour egorger les brebis 
innocentes et simples, qui crojaient qu'elles n'avaient rien 
a craindre do ceux qu'elles avaient sauves. 

XXIII. THE TEAMSTER IN THE SLOUGH. 

GOD HELPS THOSE ONLY WHO HELP THEMSELVES. 

Un charretier voyant sa charrette embourbe, se mit a 
jurer furieusenient, et s'emporta contre le chemin, contre 
ses chevaux, contre sa charrette, et contre lui-meme. 
Ensuite il invoqua les dieux pour le tirer de la. Comnie 
sa charrette n'en avancait pas davantage, et que les dieux 
semblaient sourds a ses cris, il s'assit deplorant son mal- 
lieur. ; — Alors il entendit une voix, qui lui dit, '' Sot que 
tu eSj pourquoi n'essaies-tu pas toi-meme de degager ta 
charrette, en la soulevant avec tes bras ou tes epaules, et 
en fouettant tes chevaux pour les faire tirer ; e'est ainsi 
que tu te tireras d' affaire. Crois-tu que les dieux feront 
tout pour toi, tandis que tu demeureras les bras croises ? " 

XXIV. THE MISER WHO HID HIS MONEY. 

WEALTH NOT USED IS A USELESS CARE. 

Un malheureux avare avait cache son tresor dans un 
champ. II j pensait a tout moment, et allait le voir vingt 
fois le jour pour le moins. — Quelqu'un soupconnant qu'il 
n' allait pas si sou vent a ce champ pour rien, l'epia, alia 
apres lui a l'endroit, trouva le tresor, et l'enleva. L' avare 
ne trouvant plus son argent lorsqu'il j retourna, pleura 
son malheur, se lamenta, et s'affligea a la mort. Un 
passant lui demanda ce qu'il avait. — On m'a pris mon 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 37 

tresor, dit-il. Ou est-ce done qu'il etait? Tout contre 
cette pierre. Pourquoi ne pouviez-vous pas le garder 
chez vous ? Vous vous en seriez-servi quand vous auriez 
voulu. M'en servir ? dit l'avare, je n'y toucbais jamais. 
Eh Men ! repliqua 1' autre, pourquoi vous affligez-vous 
tant ? Puisque vous ne touchiez jamais a votre argent, 
mettez une pierre a la place, elle vous fera autarit de 
bien. 

XXV. THE PRUDENT ASS. 

WHEN OPPRESSORS FIGHT, THE OPPRESSED SHOULD STAND ALOOF. 

Un ane paissait dans un pre, lorsque l'alarme se re- 
pandait que les ennemis approchaient. Son maitre effraye, 
lui cria de prendre la fuite avec lui. ou bien qu'ils se 
seraient pris tous deux. Eh bien, demanda l'ane bien 
sense, sans doubler les pas, l'ennemi me fera-t-il porter 
deux bats? Non, dit le maitre. Que m'importe done 
d'etre fait prisonnier, repliqua l'ane, puisque je suis deja 
esclave ? Fuyez, et me laissez paitre. 

XXVI. THE SAILOR AND THE LANDSMAN. 

Un villageois demandait a un matelot ou etait mort 
son pere. Celui-ci repondit que son pere, son grand- 
pere, et son bisai'eul, etaient tous morts sur mer. Eh 
bien ! dit le villageois, n'avez-vous done point peur d'aller 
sur mer? Point du tout, repondit le matelot. Mais 
dites-moi aussi, je vous prie, comment votre pere, votre 
grand-pere, et votre bisai'eul, sont-ils morts? lis sont 
morts dans leur lit, dit 1' autre. Fort bien, reprit le ma- 
telot ; pour quoi aurais-je plus de peur d'aller sur mer 
que vous d'aller vous coucher ? 
4 



38 FOWLE'S FKENCII FABLE3. 

XXVII. THE SANGUINE MILKMAID. 

COUNT NOT THE CHICKENS TILL THEY ARE BATCHED. 

Une laitiere s'en allait a la ville avec son seau a lai- 
sur la tete. Elle marchait a grands pas, et comptait 
deja dans sa pensee l'argent qu'elle ferait de son lait. 
Comment l'emploierai-je pour le mieux? disait-elle. 
J'aurai certainement bien une piece de trente sous de 
mon lait. J'en acheterai cl'abord des oeufs: ces ceufs 
me feront des poulets que j'eleverai. La petite cour de 
notre maison est tout-a-fait commode pour cela. Mes 
poulets y seront en surete. 

En vendant mes poulets, j'aurai de quoi avoir une truie, 
qui me fera de petits cochons. Les cochons ne coutent 
presque rien a engraisser, et j'en vendrai bien le lard. 
Apres cela, pourquoi n'acheterais-je pas une vache? 
J'aurai assez d' argent pour cela. La vache me fera un 
veau. Quel plaisir de voir sauter le veau dans la prai- 
rie ? La-dessus la laitiere sauta aussi de joie. — Le seau 
a lait tomba, et toute sa fortune fut repandue avec le 
lait. 

XXVIII. THE WOLF AND THE LAMB. 

THE STRONG NEVER LACK EXCUSES POR OPPRESSING THE WEAK. 

Un loup buvant a la source d'une fontaine, apercut un 
agneau qui buvait en meme terns beaucoup plus bas. II 
courut aussitot a lui. Maraud, lui dit-il en colore, pour- 
quoi troubles-tu l'eau que je bois? Monsieur, repondit 
1' agneau, vous voyez bien que l'eau coule de vous a moi, 
et qu'ainsi je ne saurais faire ce que vous dites. 

Tu es un coquin, reprit le loup, et je sais que tu parlas 
mal de moi Fannee passec. Le pauvre innocent repondit, 



fowle's French fables. 89 

tout tremblant, Helas ! mon cher Monsieur, je n'etaia 
pas encore ne. C'est done ton frere, dit de loup. En 
verite, je n'en ai point, je vous assure. C'est done ton 
pere, ou ta mere, j'en suis sur, repliqua le loup en furie, 
car je sais fort bien que vous me haissez tous, c'est 
pourquoi tu payeras pour les autres. Et la-dessus il se 
jeta sur l'agneau, et le devora. 

XXIX. THE FOX AND THE GOAT. 

A LONG BEARD IS NO SURE SIGN OF WISDOM. 

Un renard tomba par megarde dans un puits. Comme 
il desesperait d'en sortir, parce qu'il etait profond, un 
bouc passa par la, et lui demanda si l'eau etait bonne. 
Elle est si bonne, dit le fin renard, que je ne saurais me 
lasser d'en boire. Descens vite, cher ami, car tu n'as 
jamais bu de si bonne eau en ta vie. 

Le bouc sauta aussitot en bas, et le renard, profitant 
de l'occasion, monta sur ses cornes, et sortit promptement 
du puits, laissant le bouc au fond. Ensuite il lui parla 
ainsi. Mon ami, si tu avais autant de jugement que de 
barbe, tu ne serais pas descendu dans ce puits sans avoir 
auparavant songe aux mojens d'en sortir. 

XXX. THE FOX AND THE STORK. 

THOSE WHO CANNOT BEAR A JOKE MUST 2> T EVER PLAY ONE. 

Le renard in vita un jour la cicogne a diner, et ne lui 
servit que de la bouillie fort claire dans un plat. L' ani- 
mal au long bee n'en put gouter : et le drole lapa le tout 
en un instant. La cicogne, pour se venger du tour que 
lui jouait le renard, l'invita, a son tour, quelque terns 
apres ; et lui . servit un hachis de viande, dans une bou- 
teille, dont le goulot etait long et etroit. 



40 POWLE'S FRENCH FABLES. 

Allons, compere, point tie faeons, dit la cicogne ; faites, 
je vous prie, conime si vous etiez chez vous ; et en meme 
tems, elle se mit a, manger de bon appetit. Le renard 
qui ne pouvait que lecher le dehors de la bouteille, se 
retira tout honteux, et mourant de faim. Ne faites un 
tour a quelq'un si vous ne pouvez soufirir qu'on vous en 
fasse. 

XXXI. LA VACHE, LA CHEVRE, ET LA BREBIS, EN 
SOCIETE AVEC LE LION. 

THE FEEBLE MUST NOT TRUST THEIR RIGHTS "WITH THE POWERFUL. 

La vache, la chevre, et la brebis. s'associerent autre- 
fois avec le lion. Elles eurent soin de faire leurs conditions. 
Tout ce que chaque partie interessee prendrait a la chasse, 
devait etre mis en commun, et partage egalement sans 
injustice. II arriva que la chevre prit dans ses lacs un 
grand cerf. Aussitot elle en envoya dunner avis a ses 
associes. 

Lorsqu'ils furent venus, le lion divisa la proie en qua- 
tre parties egales ; puis il fit cette harangue; " Je prends 
la premiere, a cause de ma qualite de roi des animaux ; 
la seconde, comme etant le plus fort et le plus courageux; 
la troisieme, parce que je la veux, malgre vos dents ; et 
que quelqu'un touche a la quatrieme, s'il 6se." 

XXXII. THE WOLF AND THE CRANE. 

KINDNESS MUST BE SHOWN EVEN TO THE UNGRATEFUL. 

Un loup avait avale un os qui lui etait reste dans le 
gosier. Comme il souffrait de tres vives douleurs, il 
s'adressa a presque tous les animaux, et employa les plus 
belles promesses dn monde pour les engager a lui tirer 
cet os du gosier. Mais aucun n'osait le niire, de peur de 
quelque mauvais tour. 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 41 

Enfin la grue, apres lui avoir fait faire serment, que 
non seulement il ne lui ferait point de rnal, mais que 
meme il la recompenserait comme il lui promettait, ha- 
sarda son long cou dans la gueule du loup, et tira cet os 
au peril de sa prop re vie. Ensuite elle lui demanda ce 
qu'il lui avait promis pour ce service signale. Va, lui 
dit le loup, tu n'y penses pas. N'es-tu pas assez recom- 
pensee d' avoir retire ta tete saine et sauve de rna gueule ? 

XXXm. THE CITY EAT AXD THE COUNTRY RAT. 

THERE IS KO PLEASURE WHERE THERE IS NO PEACE. 

Le rat de ville invita un jour a diner le rat des champs, 
pour lui faire voir la bonne chere qu'il fesait. et afin de le 
degouter de la vie champetre, ou il ne mangeait que des 
fruits et des racines. Quand le convive fut arrive, le rat 
de ville le complimenta fort civilement sur le plaisir qu'il 
avait de le voir chez lui ; ensuite ils se mirent a table. 
Comment trouvez-vous ce roti ? lui disait-il. Goutez de 
ce pate, et puis nous mangerons du fromage qui est deli- 
cieux. 

Pendant qu'il le pressait ainsi a manger, ils entendirent 
du bruit. Le rat de ville decampe ; son camarade le suit. 
Des chiens et des chats entrent dans 1'endroit ou ils 
etaient. Les rats se sauvent ou ils peuvent. Le cam- 
pagnard, qui n'avait jamais eu tant de peur de sa vie, se 
fourra dans un coin qu'il trouva fort a propos, et s'y tint 
tapi dans une grande perplexite. 

Le rat de ville, accoutume a cette sorte d'aventures, 

reparut quand le bruit eut cesse, et qu'il n'y eut plus 

rien a craindre. Allons achever notre diner, dit-il a 

l'autre. J'ai assez mange, repondit le campagnard. 

4* 



42 FOWLB'S FRENCH FABLES. 

Venez clemaiii diner chez moi. Je ne saurais nie vanter 
de vo-us regaler si bien. Nous n'aurons point de frian- 
dises. Mais du moins nous ne serons point interronipus 
clans notre repas, et nous mangerons a loisir. Adieu ; 
le plaisir qui est accompagne de crainte, ne peut point 
s'appeler plaisir. 

XXXIV. THE FOX AND THE CROW. 

FLATTERY TO THE WISE IS A LIE IN DISGUISE. 

Un corbeau s'etait perch e sur un arbre, pour manger 
un fromage, qu'il tenait en son bee. Un renard qui 
Tapercut en passant, s'arreta, et lui parla ainsi. He ! 
bon jour, monsieur le corbeau. Que vous avez bonne 
mine ! Que vous etes joli ! Votre taille est des plus 
belles, et votre plumage est magnifique. En verite, si 
vous aviez de la voix, vous seriez un animal accompli, 
et il n'y a point d'oiseau sous le ciel, qu'on put vous 
comparer. A ces mots le corbeau, comme un sot, ouvrit 
le bee, pour montrer qu'il avait la voix belle, et laissa 
tomber le fromage, dont le fin renard se saisit aussitot, 
en lui disant, — Mon bon monsieur, apprenez que tout 
flatteur vit aux depens de celui qui l'eooute. * 

XXXV. THE ANT AND THE GRASSHOPPER. 

A LIFE OF AMUSEMENT IS WORSE THAN A LIFE OF LABOR. 

La cigale, ayant passe tout l'ete a se divertir, se 
trouva fort embarrassee quand l'hiver fut venu. Elle 
mourait de faim, uayant pas le moindrc petit morceau 
de mouchc, ni de ver, a manger. Elle savait que la 
fourmi, sa voisine, avait de bonnes provisions, qu'elle 
avait amassees pendant l'ete. 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 43 

Dans son extreme besom, elle s'adrcssa a. elle, et la 
pria de lui preter quelques grains, pour subsister jus- 
qu*au printeius ; l'assurant, sur son honneur, qu'elle les 
lui rendrait sans faute chins ce terns-la. La fourmi 
n'aime pas a preter. Cela est facheux; mais c'est son 
foible. Que fesiez-vous done l'ete passe ? lui demanda- 
t-elle. Je chantais, repondit la cigale. Vous chantiez ! 
clit la fourmi; j'en suis fort aise : he bien, dansez main- 
tenant. 

II faut etudier tandis qu'on est jeune, et amasser, 
pour eviter les infor tunes, et la disgrace de 1' ignorance. 

XXXVI. THE FROG AND THE OX. 

SWELLING WILL NOT MAKE THE LITTLE GREAT. 

Une grenouille vo} T ant un boeuf qui paissait dans un 
pre, souhaita pouvoir Tegaler en grosseur. Yoila un 
animal d'une belle taille, dit-elle, et elle se mit a enfler 
sa peau ridee le plus qu'elle put. Puis regardant ses 
petits, elle leur demanda si elle n'etait pas presqu' aussi 
grosse que le boeuf. 

lis repondirent que non. Qu : en pensez-vous d jiresent? 
reprit-elle,. en s'enflant encore davantage. Yous n'en 
approchez pas. Quoi! pas encore? M'y void done? 
Point du tout. La chetive bete s'enfla tant qu'elle 
creva. 

XXX^II. THE ]\HCE IN COUNCIL. 

IT IS MORE EASY TO ADVISE THAN TO EXECUTE. 

Ux chat fesait la guerre nuit et jour aux souris, dans 
une vieille maison. II en avait deja tue un tres-grand 
nombre, et celles qui restaient, n'osant quitter leurs 



44 FOWLE'S FRENCH FABLES. 

trous, couraient risque d'y mourir. de faim. Elles 
s'assemblerent done, pour voir ce qu'il y aurait a faire 
pour eviter les griffes du chat. Alors une d' elles, se 
levant de son siege, dit gravement; Pour moi, je crois 
que le meilleur moyen est de lui attacher une sonnette 
au cou. Cela nous avertira quand il sera pres, et nous 
pourvoirons aisernent a notre surete par la fuite. 
Toutes les autres convinrent qu'on ne pouvait iniaginer 
un meilleur expedient. Mais, dit une vieille souris, qui 
avait tout ecoute, sans rien dire, qui est-ce qui attachera 
la sonnette au cou du chat? Pas une ne voulut l'entre- 
prendre : ainsi 1' expedient toniba. 

XXXY1II. THE MONKEY KING. 

A MONKEy IS A MONKEY, THOUGH MADE A KING OR PRESIDENT. 

On dit que les animaux s'assemblerent une fois apres 
la mort d'un lion pour elire un roi : Et que le singe leur 
plut tant par les singeries qu'il fit, qu'il fut choisi a la 
pluralite des voix. Le renard ne put voir son elevation 
sans envie. Apres done avoir rendu hommage au nou- 
veau souverain, et prete serment de fidelite, comme les 
autres ; " Sire, lui dit-il, j'ai decouvert ici pres un tresor ; 
et par droit de royaute, il appartient a votre Majeste." 
C'etait un piege. Le singe j sauta, et j fut attrape. 
Alors le renard lui dit, " Pretens-tu nous gouverner, ne 
sachant pas te conduire toi-meme ? " Le singe fut depose 
du consentement unanime de l'assemblee. 

XXXIX. THE FARMER AND HIS SONS. 

LABOR IS TRUE WEALTH. 

Un laboureur se voyant pres de mourir, et ne laissant 
point de bien a ses enfans, s'avisa d'une chose pour les 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 45 

engager au travail, afin qu'ils pussent gagner leur vie. 
II les fit venir aupres de son lit, et leur tint ce langage. 
Mes enfans, tout ce que j'ai pu amasser pendant ma vie, 
je l'ai cache dans notre champ ; vous l'y trouverez, 
quand je serai mort. Le vieillard mourut peu de terns 
apres. Ses enfans, persuades qu'il y avait un tresor 
cache dans ce champ, ne manquerent pas d'y aller avec 
des beches et des houes, apres avoir enterre leur pere ; 
et ils remuerent la terre avec beaucoup d'ardeur et d'as- 
siduite. A la verite, ils ne trouverent point de tresor, 
puisqu'il n'y en avait point; mais la terre, qui avait ete 
si bien remuee, produisit une tres grande quantite de 
grain ; de sorte qu'ils furent bien recompenses de leur 
peine. 

XL. THE HARES AND THE FROGS. 

THE HUMBLEST HAVE SOME WHOM THEY CAN INJURE OR ALARM. 

" Quelle triste vie que d'etre expose a des frayeurs 
continuelles ! ISTe vaudrait-il pas mieux mourir une 
bonne fois, que de vivre dans un etat qui est pire que la 
mort?" Ainsi raisonnaient des lievres extremement 
mecontents de leur condition. Un jour qu'ils s'en plai- 
gnaient le plus, fesant le guet, et tremblant, ils enten- 
dirent du bruit. C'etait le vent qui agitait les feuilles 
des arbres. Cela leur fit prendre l'alarme; ils s'en- 
fuirent, et resolurent d' aller se noyer, pour mettre fin a 
leur triste vie. Quand ils furent arrives au lac le plus 
proche, une multitude de grenouilles qui etaient sur le 
bord, jeterent sur le champ dans l'eau, tout epouvantees 
du bruit qu'elles entendirent. Oh ! oh ! dit alors un 
lievre moins etourdi que les autres ; a ce que je vois, 
notre condition n'est pas la plus miserable. Nous ne 



48 FQWLE'S FRENCH FABLES. 

sommes pas les seules qui craignons, puisque nous avons 
fait peur aux grenouilles. 

XLI. THE FAITHFUL DOG. 

IT IS BETTER TO DIE OP HUNGER THAN TO DIE OF SHAME. 

Un voleur entra furtivement de nuit dans une maison 
pour la Yoler, Mais il n'y fut pas plutot entre qu'un 
chien qui gardait la maison se reveilla, et se mit a aboyer. 
Le voleur qui avait prevu cela, jeta quelque cbose a 
manger au chien, pour • 1'empecher de faire du bruit. 
Mais ce fidele animal le refusa, en lui disant, " Quand 
j'ai reveille les domestiques je mangerai la viande, mais 
on ne pent pas manger et aboyer en meme terns." En 
effet, il fit tant de bruit que la famille se reveilla, et prit 
le voleur, qui n'eut pas le terns de s'enfuir. II vaut 
mieux etre a jeun que d'etre infidele. 

XLII. THE HOKSE AND THE ASS. 

INSOLENCE HASTENS THE DOWNFALL OF PRIDE. 

Un cheval richement pare rencontra dans son chemin 
un pauvre ane, qui gemissait sous le poids de sa charge. 
Le cheval remplissait l'air de ses hennissemens, et criaifc 
a l'ane de lui faire place. — Gare, gare, maraud, disait- 
il insolemment, ne vois-tu pas qui je suis? Ote-toi vite 
du chemin, malheureux esclave que tu es, ou je te pas- 
serai sur le ventre. L'ane saisi de crainte, se rangea 
promptement sans dire mot. Le cheval allait a la guerre. 
II en revint cstropie, de sorte que son maitre le vendit a 
un paysan, qui le mit a la charrette. L'ane le rencontra 
au bout de quelque terns, qui tirait du fuinier. La 
plupart dcs homines ne so guerissent de Torgueil qu'en 
tombant dans le malheur. 



FOWLE'S FUENCII FABLES. 47 

XLIII. THE WOLF AND THE HORSE. 

THE WICKED OFTEN FALL INTO THEIR OWN TRAPS. 

Un certain loup, sort-ant des bois tout affarue, apercut 
un cheval clans une prairie. II aurait mieux aime un 
niouton; parce-qu'il en aurait .aisement fait sa proie, 
mais il fallait user de ruses avec le cheval. II l'aborde 
done avec une demarche grave ; et contrefesant le 
medecin, il lui demande comment il se porte. — Qu'avez- 
vous ? lui dit-il. Vous ne paraissez pas en trop bonne 
sante. Dites-moi franchement votre cas ; je sais guerir 
toutes sortes de maux. J'ai dit le cheval, quelque chose 
sous le pied; ayez la bonte d ; y regarder. — Oui-da, dit 
le loup, je vous guerirai en un instant; et en meme terns 
il prit ses mesures pour happer son malade. Pendant 
qu'il fesait 1' examination, le cheval lui lacha une made, 
qui lui cassa les dents, et s'enfuit comme un animal qui 
avait de bonnes jambes, laissant le loup desespere d' avoir 
manque son coup. 

XLIV. THE STAG AD3HIRING HIMSELF. 

SHOW IS OFTEN PREFERRED TO UTILITY. 

Un cerf s'amusait a se mirer dans l'eau d'une fontaine, 
ou il avait bu. II etait charme cle la beaute de son bois, 
mais ses jambes ne lui plaisaient nuliement. Quelle 
belle tete ! s'ecria-t-il. Qu'elle est noble ! Mais pour 
ces vilaines jambes de fuseaux que la nature m'a donnees, 
j'en ai honte : elles me deshonorent entierement. Pen- 
dant qu'il raisonnait ainsi en lui-meme, il entendit un 
cor de chasse, et le bruit d'une meute de chiens, ce qui 
l'obligea a detaler promptement. II devance de bien- 
loin les chiens en rase campagne ; mais le chasseur le 



48 FOWLE'S FRENCH FABLES. 

poursuivant toujours, le cerf gagne une foret, pour s'y 
cacher ; et son bois s'embarassa tellement dans un hallier, 
qu'il y demeura en prise aux cliiens, qui le mirent en 
pieces. Ce que nous admirons le plus n'est pas toujours 
le plus utile. 

XLV. THE TORTOISE AND THE EAGLE. 

THE BIRD MAY FLY, THE REPTILE MUST CREEP. 

La tortue mecontente de sa condition, souhaita devenir 
oiseau. Elle trouvait ennuyeuse la vie qu'elle menait, 
rampant toujours a terre, avec une inaison sur le dos, 
tandis que tant d'autres animaux ont la liberte de voyager 
par-tout ou ils veulent. Ilja tant de plaisir a voir de 
nouveaux pays, et a en connaitre les divers habitants. 
Elle alia done trouver un aigle, pour le prier de lui ap- 
prendre a voler. Elle ne pouvait rnanquer sans doute 
d'apprendre bientot, car elle avait beaucoup d' inclination 
pour cet art. L'aigle fit tout ce qu'il put pour s'en ex- 
cuser ; et lui representa meme combien cela etait contraire 
a ses dispositions naturelles. Mais comnie e'est 1' ordinaire 
des opiniatres, plus Tun s'y opposait, plus l'autre le vou- 
lait absolument. L'aigle voyant qu'il n'y avait pas moyen 
de Ten dissuader, la prit entre ses serres, l'enleva bien 
haut dans Pair, et puis la laissa tomber sur un rocker, ou 
elle fut mise en pieces. 

XLVI. THE QUACK AND HIS PATIENT. 

THE WEARER KNOWS BEST WHERE THE SHOE PINCHES. 

Un malade interroge par un ckarlatan sur l'etat 
de sa sante, et comment il avait passe la nuit, lui repondit 
qu'il avait beaucoup sue. Tant mieux, dit le ckarlatan ; 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 49 

c'est bon signe. Le lendemain fesant au malade les menies 
questions que le jour precedent, celui-ci repondit qu'il 
avait eu le frisson toute la nuit, et qu'il n'avait pu dormir. 
Ce pronostic est encore bon, repondit le charlatan et puis 
il s'en alia. 

Le troisienie jour, il vint encore voir son patient, qui 
lui dit qu'il sentait des douleurs par tout le corps. Tant 
mieux, repondit le docteur ; c'est une marque de sante ; 
et je vous assure que vous serez bientot gueri. Apres 
qu'il fut parti, le malade dit a un de ses amis, qui lui 
demandait comment il se trouvait, ' ; Helas ! mon cher, on 
dit que je me porte bien, et cependant je sens que je me 
meurs." 

XLVII. THE OAK AND THE REED. 

THE GENTLE BEND, THE STUBBORN BREAK. 

Le chene reprochait au roseau qu'il etait foible, et que 
le moindre vent le coucbait par terre. Encore, lui disait- 
il, si vous croissiez a l'abri de mes branches, je vous de- 
fendrais des orages. Comme il disait ces mots, un vent 
des plus violents s'eleva, et souffla avec tant de force, qu'il 
deracina l'arbre. Le roseau plia simplement, puis se 
releva sans aucun mal quand l'orage fut passe. 

XLVIII. THE HARE AND THE TORTOISE. 

INDUSTRY IS OFTEN MORE THAN A MATCH FOR TALENT. 

Un lievre considerant une tortue qui rampait avec 
peine, se mit a se moquer d'elle, et de sa lenteur. Que 
tu es pesante ! lui dit-il. Que tu marches lentement ! 
Malgre tout cela, dit la tortue, je parie que je te vaincrai 
a la course. Et quoique tu te vantes tant de ta legerete, 
5 



50 



j'arriverai plutot que toi a tel endroit. Plutot que moi ! 
dit le lievre, tu radotes ; tu es folle suremcnt. Folio 
ou non, reprit-elle, je to parie ce que tu voudras. Voila 
qui est fait ; ils partent. Le lievre en un moment laissa 
la tortue bien loin do lui ; et ne la voyant plus, il so 
reposa, s'amusa a brouter, et s'endormit pour reprendre 
un peu ses forces : car, disait-il, je la rattraperai quand 
il me plaira. La tortue marcha toujours sans s'arreter ; et 
quand le lievre se reveilla, elle etait si pres du bout de 
la carriere, que quoiqu'il courut de toute sa force, elle 
y arriva avant lui, et gagna la gageure. 

XLIX. THE BOYS AND THE FROGS. 

THE GOOD FIND NO AMUSEMENT IN TORTURING HARMLESS ANIMALS. 

Sur le bord d'un etang ou il y avait un grand nombre 
de grenouilles, des garcons jouaient aux ricochets. Ils 
jeterent dans l'eau, une grande quantite de pierres, qui 
causerent beaucoup de mal aux pauvres grenouilles, deja 
epouvantees. Enfin, une des plus hardies, levant sa tete 
au dessus de l'eau, leur dit, "Ah! mes enfans ! considerez, 
je vous prie, que quelque plaisir que vous ayez a ce jeu, 
il nous cause la mort." C'est une chose fort cruelle de 
s'amuser aux depens d'autrui. 

L. THE LARK AND HER YOUNG ONES. 

HE HAS THE BEST SERVANT WHO WAITS ON HIMSELF. 

Il y avait, dans un champ de ble pret a etre moissonne, 
une nichee d'Alouettes qui n'etaient pas encore assez 
fortes pour voler. La mere ne sortait jamais sans les 
charger expressement de bien retenir tout ce qu'elles en- 
tendraient dire durant son absence. A son retour un soir, 



FOWLE'S FRENCH FAB] 51 

les petits lui dirent que le maitre du champ etait venu, 
qu'il avait trouve le ble mur, et qu'il avoit dit a son fils, 
" allez chez cos amis, les prier de venir le lendemain, de 
grand matin, pour nous aider a faire la moisson." Est- 
ce la tout? dit la mere. S'il n'a dit que cela, rien no 
nous presse encore de deloger. Mais demain ecoutez bien 
ce qu'il dira ; et cependant, tenez, mangez. et ne vous 
inquietez point. 

Le lendemain arrive ; les amis ne viennent point, et 
l'alouette sort a son ordinaire. Le maitre aussi vient 
faire sa ronde avec son fils. 

Nous avons tort, dit-il a son fils, de nous reposer sur les 
autres. II faut des demain, sans faute, commencer a 
couper ces bles nous memes. Quand l'alouette apprit 
cela, " C'est a present, dit-elle, mes enfans, qu'il est terns 
de decamper ; car puisque le maitre parle de venir lui- 
meme. je ne doute pas qu'il ne tienne parole." 

LI. THE FOX THAT LOST HIS TAIL. 

MISERY ' LOVES COMPANY. 

Un vieux renard, qui avait mange beaucoup de vol- 
aille en sa vie, tomba enfin dans un piege qu'on lui avait 
tendu. II en echappa encore, mais non pas tout entier, 
car il j laissa sa queue. Tout honteux de se voir ainsi 
defigure, il entreprit, pour se consoler, de persuader a 
ceux de son espece de se defaire de leur queue. Un cer- 
tain jour done, que les renards etaient assembles pour 
affaire, il leur fit ce discours. " Que fesons-nous de notre 
queue ; a quoi nous sert-elle ? C'est un fardeau inutile 
et embarrassant, qui n'est bon qu'a balayer les chemins. 
Ma foij croyez-moi, coupons-la ; nous en courrons mieux." 



52 FOWLE'S FRENCH FABLES. 

Un autre renard, aussi fin que lui, le laissa parler jus- 
qu'au bout, sans l'interrompre ; et quand il eut tout dit ; 
" Avant qu'on vous reponde," dit-il, " de grace tournez- 
vous." Toute l'assemblee se mit a rire. Puis on lui 
repondit, " Nous garderons tous nos queues, et nous ne 
partagerons point votre honte." 

LII. THE SUN AND THE WIND. 

LOVE WILL SUCCEED WHERE PASSION FAILS. 

Le soleil et le vent disputaient entr'eux, lequel des 
deux avait le plus de pouvoir sur les hommes, et leur 
fesait sentir davantage sa force. Ne voyez-vous pas, 
representait le vent, que grand il me plait, je deracine 
les arbres les plus gros ; je fais tomber les tours les plus 
fortes ; je detourne un vaisseau de sa route, et malgre 
l'art et les efforts du pilote, je le jette sur des bancs de 
sable, ou contre un rocher ou il se brise ? J'avoue que 
votre puissance est redoutable, repondit le soleil : Mais 
tout est force de ceder a la mienne. 

Comme ils disputaient de la sorte, ils virent un voyag- 
eur avec un manteau sur les epaules. Ils convinrent que 
celui qui lui ferait quitter son manteau aurait gain de 
cause. Aussitot le vent se mit a souffler contre lui de 
toute sa force, de sorte que le voyageur ne pouvait avan- 
cer. II craignait meme que le vent ne le fit reculer ; et 
il se serait jete par terre, de peur d'etre emporte par le 
vent, s'il eut continue. Mais plus le vent etait violent, 
plus il s'enveloppait. Le vent cessa a la fin, et le soleil 
commenca a paraitre. II n'eut pas plutot darde ses ray- 
ons sur la tete du voyageur, que celui-ci, qui suait, et 
etait presque hors d'haleine, quitta son manteau, et s'assit 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 53 

a 1' ombre pour se reposer. Ainsi la victoire demeura au 
soleil. 

LIII. THE OLD HOUSEKEEPER AND HER MAIDS. 

TO CURE EVILS, DO NOT INCREASE THEM. 

Une bonne vieille menagere avoit coutume d'eveiller 
ses servantes tous les matins au chant du coq. Les pau- 
vres filles n'aimaient pas a se lever si matin. Apres 
avoir pense aux moyens de dormir plus long-terns, elles 
resolurent de tuer le coq, comme la cause de la vie dure 
qu'elles menaient. Mais, quand le coq fut mort, la vieille 
craignant de faire lever ses servantes trop tard, les eveilla 
a toute heure de nuit. 

LIV. THE OYSTER AND THE LITIGANTS. 

BETTER DIVIDE THE SPOIL THAN GO TO LAW AND LOSE IT ALL. 

Un jour que deux hommes voyageaient sur le bard de 
la mer, ils trouverent une huitre. Tous deux voulaient 
l'avoir. L'un se baissait deja pour la ramasser, l'autre 
le poussa, en disant, il faut voir qui l'aura ; elle appar- 
tient de droit a celui qui l'a vue le premier. Sur ce pie- 
la, dit l'autre, je dois done l'avoir, car e'est moi qui vous 
l'ai montree. Oh ! j'ai de bons yeux, Dieu merci, reprit 
le premier; j'ai bien vu quelque chose de loin, et meme 
je pensais que ce pouvait etre une huitre. Pendant 
qu'ils disputaient, arrive le procureur d' un village voisin : 
nos voyageurs le prennent pour juge. Notre juge ecoute 
attentivement les parties ; il ouvre gravement Thuitre, et 
la gobe. Puis leur presentant a chacun une ecaille : 
L' huitre etait bonne, messieurs, leur dit-il : allez, vivez 
en paix. 

5* 



54 FOWLE'S FRENCH FABLES. 

LV. THE ACORN AND THE PUMPKIN. 

FOOLS ALONE FIND FAULT WITH THE WORKS OF GOD. 

Un villageois consiclerant la grosseur de la citrouille, 
et combien sa tige est petite, s'ecriait : — A quoisongeait 
1' Auteur de la nature, en fesant cette plante-la ? Sa tige 
est si peu proportionnee a sa grosseur, qu'elle ne peut la 
soutenir, et que son fruit est oblige de raraper par terre, 
et de se gater. Ce fruit-la aurait ete mieux place sur 
ce chene, qui est un gros arbre fort. Et encore, pour- 
quoi le gland, qui n'est pas plus gros que mon petit doigt, 
ne croit-il pas sur une petite tige ? Oh ! pour cela, Dieu 
ne s'est montre sage. 

Ces reflexions l'embarrassaient tant pendant qu'il se 
couchait au pied d'un chene, qu'il ne saurait dormir. 
On ne dort point, quand on a tant d' esprit. Le vent 
etait si fort qu'il abattit quelques glands ; il en tomba un 
sur le nez de notre critique, et fit sortir le sang. Oh ! 
oh ! dit-il en changeant de langage, je vois a present que 
Dieu a bien fait ce qu'il a fait ; si ces glands eussent ete 
citrouilles, ils m'auraient casse la tete. 

LVI. THE ANIMALS AND THEIR DEFECTS. 

ALL CAN SEE THE FAULTS OF OTHERS. 

Jupiter, fit un jour assembler les animaux, dans le 
dessein de remedier a ce que chacun d'eux trouverait de 
defectueux ou de desagreable dans sa figure. Quand ils 
furent tous presens, il commenca par le singe, et lui de- 
manda s'il etait content de la sienne. Sans doute, grand 
dieu ! repondit-il : Qui pourrait trouver a redire a ma 
taille ? N'ai-je pas le plus beau visage qu'il y ait ? II 
me semble que la nature m'a plus favorise qu'aucun autre 



FOWLE'S FRENCH FABLES. 55 

animal; mais mon frere Tours n'est qu'ebauche ! ce 
n'est qu'une masse informe de matiere. L'ours s'avanca. 
On crut qu'il allait se plaindre. Bien-loin de cela, il 
agrea sa forme. C'est l'elephant, dit-il, qui est une 
drole de figure ; il a la queue trop courte, et les oreilles 
trop longues. L'elephant trouva la baleine trop grosse. 
La baleine crut que la fourmi etait trop petite. Enfin 
chacun des animaux fut tres content de soi, mais nulle- 
ment des autres. 

LVII. THE DRONES AND THE BEES. 

THE WORKMAN IS BEST KNOWN BY HIS WORK. 

Des abeilles industrieuses avaient fait leur miel au 
haut d'un chene. Des bourdons paresseux pretendaient 
que le miel etait a eux, et en voulaient chasser les 
abeilles. lis disputaient long-tems, mais, enfin, une 
guepe fut prise pour juge, et, comme une guepe sense, 
elle proposa une chose. II ne sera pas difficile, dit elle, 
a decouvrir de quel cote se trouve le droit. Prenez des 
ruches, et travaillez chacun de votre mieux, et je pourrai 
surement juger par la forme des rayons, et par le gout du 
miel, a qui appartient le miel en question. 

Les abeilles se soumirent avec plaisir a cette condition : 
Mais les bourdons ne voulurent point s'y soumettre. La- 
dessus la guepe adjugea le miel aux abeilles ; car il est 
evident, dit-elle aux bourdons, que vous ne sauriez faire 
du miel. 

LYIII. L'OURS ET LES DEUX HOMMES. 

BO NOT SELL THE SKIN TILL YOU HAVE KILLEB THE BEAR. 

Un chasseur qui avait besoin d' argent, vint trouver un 
fourreur, et lui demanda combien il lui voulait donner 
d'une peau d'ours. L'autre lui offrit ce qu'il crut raison- 



56 



nable, et en meme terns souhaita voir la peau. L'ours 
est encore vivant, et dans la foret, dit le chasseur : mais 
si nous fesons marche, je m' engage a le tuer deniain, et 
vous l'aurez apres demain sans faute. lis conviennent 
du prix. Le fourreur qui n'avait jamais vu tuer d'ours, 
eut la curiosite d'aller a la chasse avec l'autre. 

Le lendeinain ils furent a peine entres dans la foret, 
qu'ils virent un grand ours qui venait a eux. Le fourreur 
se repentant alors, mais trop tard. de sa curiosite, et, 
tremblant pour sa vie, monta aussitot sur un arbre. Le 
chasseur non moins effraye, se coucha par terre, et retint 
son haleine, comme s'il eut ete mort; ayant entendu 
dire que les ours ne touchent point a un corps mort. 
L'ours s'approcha de lui, le flaira, le retourna, le prit 
en efFet pour un cadavre, et le laissa. Lorsqu'il fut parti, 
et qu'il n'y eut plus de danger, le fourreur descendit de 
l'arbre, s'approcha du chasseur, et lui demanda ce que 
l'ours lui avait dit a. l'oreille. Ma foi, dit le chasseur, il 
m'a dit qu'il ne faut jamais vendre la peau d'un ours 
qu'on ne l'ait tue auparavant. 

LIX. THE MIMIC AND THE COUNTRYMAN. 

THE VULGAR PREFER CARICATURE TO NATURE. 

Un bouffon sur le theatre contrefesait si bien le cri d'un 
petit cochon que toute 1'assemblee, tres satisfaite, 
battait des mains, criait bis ! bis ! et le comblait d'ap- 
plaudissements, disant qu'il etait impossible de mieux 
imiter le cochon que lui. 

Alors un paysan cria du milieu de la foule, que, si on 
voulait lui permettre de monter sur le theatre le lende- 
main, il se vantait de contrefaire le cochon beaucoup 
mieux. On ordonna au bouffon de revenir. 



FOWLE ? S FRENCH FABLES. 57 

Le lendemain, quand tout le monde fut assemble, nos 
deux hommes monterent sur le theatre. Le bouffon 
commenca le premier a faire le cochon, et tout le monde 
frappa des mains et poussa des cris de joie. Le paysan 
ayant ordre de le faire a son tour, tira l'oreille a un petit 
cochon qu'il avait sous son manteau, et qui remplit 1' as- 
sembled de ses cris. Aussitot le peuple le siffla, cria 
qu'il ne fesait pas le cochon si bien que l'autre, qu'il n'en 
approchait pas du tout, et ne voulut plus 1' entendre. 
Alors le paysan tira le cochon qu'il avait sous son man- 
teau, et le montra a l'assemblee en disant, " Tenez, mes- 
sieurs, voyez quels beaux juges vous etes ; ce n'est pas 
moi, c'est le cochon lui-meme que vous sifflez." 

LX. THE MILLER, HIS SON, AND THE ASS. 

WHO TRIES TO PLEASE EVERYBODY, WILL TLEASE NOBODY. 

Un meunier, s'en allait avec son fils vendre un ane a 
une foire qui se tenait dans un village a quelque dis- 
tance de la. Pour ne point lasser l'ane, et afin qu'il fut 
plus frais en arrivant, ils se promenaient a pied et le fe- 
saient marcher devant eux. 

Ceux qui les recontraient trouverent qu'ils avaient tort 
de se fatiguer, et d'user leurs souliers de peur d'incom- 
moder l'ane. Le bon homme rougissant en effet de sa 
simplicity fit monter son fils dessus, et ils continuerent 
leur voyage. 

Ils rencontrerent bientot des gens qui ne purent souf- 
frir de voir le fils sur l'ane. Quelle honte, dirent-ils, 
que ce jeune drole. grand, robuste, et qui se porte bien, 
soit sur l'ane, tandisque son bon homme de pere va a 
pied. Messieurs, dit le meunier, je veux vous contenter, 



58 FOWLE'S FRENCH FABLES. 

et en meme terns, il monta sur sa bete, et fit marcher 
son fils. 

A quelques pas de la, ils trouverent d'autres gens, 
qui furent surpris de voir marcher le pauvre fils, pendant 
que le pere etait sur l'ane. Le pere crut avoir tort et 
prit son fils en croupe. 

En verite ces deux manans sont fous, s'ecria quelqu'un 
qui les vit passer. Est-ce qu'ils veulent tuer ce pauvre 
animal. II est a demi mort ; il n'ira jamais jusqu'a la 
foire. Ma foi, dit le meunier, comment faut-il faire pour 
contenter tout le monde ? Ce que l'un trouverait bon, 
deplairait a quelqu' autre. Dites done tout ce que vous 
voudrez, blamez-moi, ou m'approuvez, je n'en veux plus 
faire qu'a ma tete. 



DICTIONARY 

OF ALL THE WORDS CONTAINED IN THIS BOOK. 



ABBREVIATIONS USED. 



n. noun, 
pron. pronoun, 
adj. adjective. 
m. masculine. 
f. feminine. 
s. singular, 
p. plural, 
adv. adverb, 
prep, preposition, 
conj. conjunction, 
intei'j. intellection. 
v. verb. 

If no mode is indicated 



v. irreg. verb irregular, 
imperat. imperative, 



mode. 



subj. subjunctive 

inf. infinitive, 

pres. present, 

im. imperfect, 

pret. preterite, )- tense. 

fut. future, 

cond. conditional, 

p. pres. participle present, 

p. past, participle past. 

the indicative is meant. 



A (X), v. pret. of Avoir; has. II y a; there is. II n'y a point 

de ; there is no. 
A (a), prep. ; to, at, in. 

Abattit (ab.at.e), v. pret. of Abattre ; shook down. 
Abeilles (ab.aj), n. f. pi.; bees. 
Abord (ab.or), D'abord, adv. ; at first, at once. 
Aborde (ab.ord), v. pres. of Aborder ; accosts. 
Aboyait (ab.wa.ya), v. im. of Aboyer ; was barking, barked. 
Aboyer (ab.wa.ya), v. inf. ; bark. 

Abri (ab.ra), n. m. ; shelter. V A l'abri ; under the shelter. 
Absence (ab. satis), n. f. absence. 
Absoluraent (AB.sOL.n.MATi), adv. ; absolutely. 
Abusent (ab.hz), v. pres. of Abuser; abuse. 
Accable (ak.ab.la), p. past m. of Accabler ; overwhelmed. 



60 DICTIONARY. 

Accompagno (ak.ott.pan.ya), p. past m. of Accompagner ; 
accompanied. 

Accompli (ak.07I.ple), p. past m. of Accomplir ; accom- 
plished, finished. 

Accourut (ak.w.rh). v. pret. of Accourir ; came, ran to. 

Accoutumc (ak.w.tji.ma), p. past of Accoutumer ; accus- 
tomed. 

Acheterai (a3.tu.ra), v. fut. of Acheter; shall buy. J'en 
acheterai ; 1 shall buy with it. 

Acheterais (a3.tu.ra). v. cond. of Acheter ; should buy. 

Achever (as.va), v. inf. ; to finish. 

Adieu (ad.au), interj. ; adieu. 

Adjugea (ad.sq.xS), v. pret. of Adjuger ; adjudged, awarded. 

Admirons (ad.ma.roti), v. pres. of Admirer; admire. 

Adressa (ad.rss.a), v. pret. of Adresser; addressed. 
S'adressa, applied. 

Affaiblit (af.a.ble), v. pret. of Affaiblir ; weakened. 

Affaire (Xf.ar), n. f. ; business, affair. 

Affame (af.am.a), adj. m. ; famished, hungry. 

Affligea (af.la.sa), v. pret. of Affliger ; afflicted. 

Affligez (af.la.sa), v. pres. of Affliger. Vous affligez-vous 
tant ? do you take on so ? 

Ann (af.a/t), Afin de, adv.; in order to. Afin que ; in or- 
der that. 

Agitait (as.a.ta), v. im. of Agiter. S'agitait ; was agita- 
ting. 

Agneau (an.yo), n. m. ; lamb. 

Agrea (Xg.ra.a), v. pret. of Agreer; liked. 

Ah (K), interj. ; Ah ! 

Ai (a), v. irreg. pres. of Avoir ; have. 

Aider (a.da), v. inf. ; help, aid. 

Aiderent (a.dar), v. pret. of Aider ; aided, assisted. 

Aigle (a.gl), n. m. or f. ; eagle. 

Aiglons (a.gloti), n. m. pi. ; eaglets. 



DICTIONARY. 61 

Ailleurs (Ij.ur), adv ; elsewhere. D'ailleurs ; besides. 

Aimaient (a. ma), v. im. of Aimer; loved, liked. 

Aime (am), v. pres. of Aimer ; loves, likes. 

Aime (a.ma), p. past ; loved, liked. II aurait mieux aime; 

he would have preferred. 
Ainsi (an.sa), conj. ; thus, so. 
Air (ar), n. m. ; air. 
Aire (ar), n. f. ; eyry. 
Aise (az), adj. m. and f. ; glad. 
Aisement (a.za.maz), adv. ; easily. 
Ait (a), v. irreg. subj. pres. of Avoir; has, may ham. 

Qu'il y ait ; that there is. Qu'on ne Fait tue auparavant ; 

till one has first killed him. 
Alarme (al.arm), n. f. ; alarm. 
Alia (Xl.a"), v. irreg. pret. of Aller ; went. Alia chercher; 

went for. II s'en alia ; he went away. 
Allait (Xl.a), v. irreg. of Aller ; was going, went. S'en al- 

lait ; was going away. 
Allant (alX/i), p. pres. of Aller; going. En s'en allant; 

going away. 
Aller (al.a), v. irreg. inf. ; go, going. D'y aller ; to go 

thither. 
Allez (al.a), v. irreg. imperat. of Aller ; go. 
Allons (al.oti), v. irreg. imperat. of Aller; go, come on. 
Alors (al.or), adv. ; then. 

Alouette (al.wst), n. f ; lark. Alouettes, pi. ; larks. 
Amasser (am. as. a), v. inf. ; amass, lay up, hoard. 
Amassees (am.as.a), p. past f. pi. of Amasser ; hoarded. 
Ami (am. a), n. m. Amie (Xm.e), f. ; friend. PI. Amis, 

Amies ; friends. 
Amusa (am.ii.za), v. pret. of Amuser ; amused. 
Amusait (am.ii.za), v. im. of Amuser. S'amusait; was amus- 
ing himself. 
Ane (an), n. m. ; ass. 
6 



62 DICTIONARY. 

Animal (an.a.mal), n. m. ; animal. 

Anirnaux (an.2L.mo.), n. m. pi. ; animals. 

Annee (an. a), n. f. ; year. 

Apercevant (AP.arus.VA7i), p. pres. of Apercevoir ; perceiv- 
ing. 

Apereoit (ap.3tr.swa), v. pres. of Apercevoir; perceives. 
Des qu'on s'en apereoit ; as soon as it is perceived. 

Apercut (AP.scit.sfi), v. pret. of Apercevoir ; perceived. 

Appartient (ap.ar.taan), v. irreg. pres. of Appartenir ; be- 
longs. 

Appeler (ap.la), v. inf. ; call. S'appeler ; be called. 

Appetit (ap.a.te), n. m. ; appetite. 

Applaudissements (ap.lo.das.mati), n. m. ; appilause. 

Apprend (ap.rati), v. irreg. pres. of Apprendre ; teaches. 

Apprendre (ap.raj/i.dr), v. irreg. inf. ; teach. 

Apprit (ap.re), v. irreg. pret. of Apprendre ; learned. 

Approcha (ap.ro3.a), v. pret. of Approcher; approached. 
S'approcher de or du ; approached. 

Approchaient (ap.rob.a), v. im. of Approcher ; were ap- 
proaching. 

Approchait (ap.ros.a), v. im. of Approcher; approached. 
Qu'il n'en approchait pas du tout ; tJiat he did not come at 
all near it. 

Approchant (ap.ro2.att), p. pres. of Approcher; approaching. 
S'approchant de, approaching. 

Approcher (ap.ros.a), v. inf. ; appj'oach, approaching. 

Approchez (ap.rob.a), v. pres. of Approcher ; approach. N'en 
approchez pas ; do not come near it. 

Approuvez (ap.rw.va), v. imperat. of Approuver ; approve. 

Apres (ap.ra), prep., after ; adv., afterwards. Peu de terns 
apres ; soon after. 

Arbre (ar.br), n. m. ; tree. Arbres, pi. 

Ardent (AR.DAyi), adj. m. ; owning, ardent, 

Ardeur (ar.dur), n. f. ; ardor, zeal. 



DICTIONARY, t>3 

Argent (ar.zKti), n. m. ; money, 

Armes (arm), n. f. pi. ; arms. 

Arracher (ar.as.a), v. inf. ; snatch from. 

Arracherent (ar.a3.ar), v. pret. of Arracher; 'plucked from. 

Arreta (ar.a.ta), v. pret. of Arreter ; stopped. 

Arreter (ar.a.ta), v. inf. ; stop. Sans s'arreter ; without stop- 
ping. 

Arriva (ar.a.va), v. pret. of Arriver ; arrived, happened. 

Arrivant (ar.a.yati), p. pres. of Arriver; arriving. 

Arrive (ar.ev), v. pres. of Arriver ; comes, arrives. 

Arrive (ar.av.a), p. past m. of Arriver ; arrived. 

Arriverai (ar.av.ra), v. fut. of Arriver ; will arrive. 

Art (ar), n. m. ; art. 

As (a), v. irreg. pres. of Avoir ; hast. 

Asserablee (as.ati.bla), n. f. ; assembly. 

Assembler (as.Stt.bla), v. inf. ; assemble. 

Assemblerent (as.att.blar), v. pret. of Assembler. S' assem- 
blerent ; assembled. 

Assembles (Xs.att.bla), p. past pi. of Assembler ; assembled. 

Assez (as. a), adv.; enough, sufficiently. Assez forte; strong 
enough. 

Assiduite (as.a.dii.a.ta), n. f . ; assiduity. 

Assistants (as.as.taw), n. m. pi. ; spectators. 

Assit (as.e), tj. pret. of Asseoir ; sat. II s' assit; he sat 
down. 

Associerent (as.os.aar), v. pret. of Assoeier ; associated. 

Associes (as.os.aa), n. m. ; associates. 

Assurant (as.h.ratt), p. pres. of Assurer ; assuring. 

Assure (as.ur), v. pres. of Assurer ; assure. 

Assuree (as.h.ra), p. past f. of Assurer ; assured. 

Attacher (at.a8.a), v. inf. ; attach, fasten. 

Attach era (at.a3.ra), v. fut. of Attacher ; ivill fasten. 

Attaindre (at.Xti.dr), v. irreg. inf. ; reach, touch. 

Attendu (XT.A7i.Dn), p. past m. of Attendre ; waited. 



64 DICTIONARY. 

Attentivement (XT.A* T /r.TEV.MA/i), adv. ; attentively. 

Attira (at.a.ra), v. pret. of Attirer ; drew. S'attira ; drew 

upon himself. 
Attrape (at.rXp.a), p. past m. of Attraper; caught. 
Attraper (at. rap. a), v. inf. ; catch. 
Aucun (o.kutc), m. Aucune (o.khn) f. adj. ; any. Aucun, 

followed by ne ; no one. 
Auparavant (o.par.a.va/i), adv. ; before, beforehand, first. 
Aupres (o.pra), Aupres de, prep. ; near to. 
Aura (o.ra), v. irreg. fat. of Avoir ; shall have. 
Aurai (o.ra), v. irreg. fut. of Avoir ; shall have. 
Auraient (o.ra), v. irreg. cond. of Avoir ; would have. 
Aurais (o.ra), v. irreg. cond. of Avoir ; should have. 
Aurait (o.ra), v. irreg. cond. of Avoir; should or would 

have. Aurait gain ; should gain. Ce qu'il y aurait a 

faire ; what was to be done. 
Aurez (o.ra), v. irreg. fut. of Avoir ; shall have. 
Auriez (o.ra. a), v. irreg. cond. of Avoir ; should have. 
Aurons (o.rotc), v. irreg. fut. of Avoir; shall have. 
Aussi (o.sa), adv. ; also. Conj. ; as, so. 
Aussitot (o.sa. to), adv. ; immediately. 
Autant (o.tati), conj. and adv. ; as much. 
Auteur (o.tur), n. m. ; author. 
Autrefois (otr.fwa), adv. ; once, formerly. 
Autrement (otr.mati), adv. ; otherwise. 
Autre (o.tr), s. Autres pi. pron. ; other, others. Adj. m. 

and f. ; other. 
Aux (o), art. pi. ; to the, of the. 
Avaient (av.a), v. irreg. irn. of Avoir; had. 
Avais (av.a), v. irreg. im. of Avoir ; hadst. 
Avait (av.a), v. irreg. im. of Avoir ; had. II y avait ; there 

was. Ce qu'il avait ; what ivas the matter ? II n'y avait 

pas moyen; there was no ivay. II n'y en avait point; 

none was there. 



DICTIONARY. 65 

Avale (av.al.a), p. past m. of Avaler ; swallowed. 

Avan9a (av.az.sa), y. pret. of Avancer. S'avaruja; ad- 
vanced. 

Avangait (av.az.sa), v. hn. of Avancer ; advanced. N'en avan- 
c,ait pas davantage ; advanced none the more for that. 

Avancer (av.az.sa), v. inf. ; advance. 

Avaut (av.az), prep. ; before. 

Avare (av.au), n. m. ; miser, 

Avec (av.sek), prep. ; with. 

Aventures (av.az. trr), n. f. pi. ; adventures. 

Avertira (av.3r.ta.ra), v. fut. of Avertir; will inform. 

Avez (av.a), v. irreg. pres. of xAvoir; have. Yous n'avez 
que ; you have only to. Qu' avez-vous ? What ails you ? 

Avidite (av.ad.a.ta), n. f. ; avidity, greediness. 

Aviez (av.ya), v. irreg. im. of Avoir; had. 

Avis (av.e), n. m. ; notice, advice, opinion. 

Avisa (ay.e.za), v. pret. of Aviser. S'avisa; thought, con- 
eluded. 

Avoir (a v. war), v. irreg. inf. ; have, to have, having. 

Avons (Iv.oz), v. irreg. pres. of Avoir ; have. 

Avoua (av.wa), v. pret. of Avouer ; confessed. 

Avoue (av.w), v. pres. of Avouer; confess. 

Ayant (a.yaz), p. pres. of Avoir; having. 

Ajez (a.ya), v. irreg. pres. subj. and imperat. of Avoir; have, 
may have, would have. 

B. 

Baissait (ba.sa), v. im. of Baisser. Sebaissait; was stoop- 

ing. 
Balayer (bal.a.ya), v. inf. ; sweep. 
Baleine (bal.sn), n. f. ; whale. 
Bank (baz), n. m. ; bank, bench. 
Barbe (barb), n. f.; beard. 
Bas (ba), adj. m., Basse (bas), fern. ; low. 



66 DICTIONARY. 

Bas (ba), adv. ; down. En bas ; down. 

Battait (bat.a), v. irreg. im. of Battre; heat. Battait les 

mains ; clapped their hands. 
Bats (ba), n. m. pi. ; pack-saddles. 
Beau (bo), m. Beaux, pi. ; fine, fair, beautiful. Fair le 

beau ; to look smart. 
Beaucoup (bo.kw), adv. ; much, a great deal. 
Beaute (bo.ta), n. f. ; beauty. 

Bee (buk), n. m. ; beak, bill. Animal au long bee ; long- 
beaked animal. 
Beche (ba8), n. f. ; spade. 
Belle (bscl), adj. fem. of Beau ; fine, beautiful. 
Besoin (bu.zwaz), n. m. ; need. 
Bete (bat), n. f. ; beast, dolt. 

Bien (baati), n. m. ; property, good. Biens, pi. ; goods. 
Bien (baati), adv. ; well, very, very much. Bien des choses; 

many things. Eh bien, Fort bien, or Tres bien ; very 

well. Ou bien ; or else. 
Bienfait (baatt.fa), n. m. ; benefit. 
Bienfaiteur (baa7I.fa.tdr), n. m. ; benefactor. 
Bientot (baati.to), adv. ; soon. 
Bis, Bis! (bas), interj.; Encore. The cry made when the 

audience wish a performance repeated, 
Bisa'ieul (bazXyul), n. m.; great-grandfather. 
Blamez (bla.ma), v. imperat. of Blamez ; blame. 
Ble (bla), n. m. ; toheat. 
Boeuf (buf), n. m. ; ox. 

Boire (bwXr), v. irreg. inf. ; drink, drinking. 
Bois (bwa), v. irreg. pres. of Boire ; am drinking. 
Bois (bwX), n. m. ; wood, forest, antlers. 
Bon (boti), adj. m. Bons, pi. ; good. 
Bonne (bon), adj. fem. of Bon. Bonnes, pi. ; good. 
Bonte (bott.ta), n. f. ; goodness. Bontes pi. ; kindnesses. 
Bord (b©r), n. m. ; bank, border. Le bord de la mer ; the 

sea-shore. 



DICTIONARY. 67 

Bouc (bwk), n. ra. ; goat. 

Bouche (ewa), n. f. ; mouth. 

Bouchee (bw.ba), n. f. ; mouthful. 

Bouffon (bw.foz), n. m. ; mimic, buffoon. 

Bouillie (bw.je), n. f. ; porridge. 

Bourdons (bwr.doz:), n. f. pi. ; drones. 

Bout (bw), n. m. ; end. Au bout de quelque terns; some 

time afterward. Jusqu'au bout ; to the end. 
Bouteille (bw.tsj), n. m. ; bottle. 
Boutique (bw.tak), n. f. ; shop. 
Branches (BBAJia), n. f. pi. ; branches. 
Bras (bra), n. m., sing and pi. ; arm, arms. 
Brebis (bru.be), n. f. ; sheep. 
Brise (brez), v. pres. of Briser ; breaks. II se brise; it is 

wrecked. 
Brouter (brw.ta), v. inf. ; browse. % A brouter ; in browsing. 
Bruit (brwa), n. m. ; noise, report. 
Bu (bii), p. past m. of Boire, irreg. ; drank. 
Bucheron (BQa.ROTi), n. m. ; woodcutter. 
Buvait (Ba.vA), v. irreg. im. of Boire ; was drinking. 
Buvant (bq.yaz), p. pres. of Boire ; drinking. 

C. 

C (s), contraction of ce, which see. 

Cache (kas.a), p. past of Gacher ; concealed. 

Cacher (Kia.I), v. inf.; hide. Pour s'j cacher; to hide 

himself there. 
Cadavre (kad.avr), n. m. ; corpse. 
Caillou (ka.jw), n. m. Cailloux, pi. ; pebbles. 
Calomnient (kal.om.ne), v. pres. of Calomnier ; calumniate, 

slander. 
Caraarade (kam.a.rXd), n. m. ; comrade. 
Campagnard (rati. pan. yar), n. m. ; rustic, countryman. 
Campagne (kaz.pan.yu), n. f. ; country. 



68 DICTIONARY. 

\ 

Car (ear), conj. ; for, because. 

Carriere (K3.Ri.AR), n. f. ; course, raceground. 

Cas (ka), n. m. ; case. 

Cassa (k3 sa), v. pret. of Casser ; broke. 

Casse (k3.sa), p. past of Casser; broken. M'auraient casse 
la tete ; would have smashed my head. 

Casser (ka.sa), v. inf. ; break. 

Casserais (kas.ra), v. cond. of Casser; wouldst break. 

Cause (koz), n. f. ; cause. V A cause ; because. 

Cause (koz), v. pres. of Causer; causes. 

Causerent (ko.zar), v. pret. of Causer; caused. 

Ce (su), pron. ; this, that. Ces (sa), pi. ; these, those. Ce 
que ; what, or that which. 

Ceci (su.si), or ce-ei, pron. ; this, the latter. 

Ceder (sa.da), v. inf. ; yield, give up. 

Cela (su.la), or Ce-la, pron. ; that, the latter. Pour cela ; 
on that account, in that. Pour tout cela ; for all that. 

Celui (stj.lwa), pron. m. ; he, him. Celui-ci; the latter ; 
Celui-la; the former. Celui qui; he who. 

Celle (sax), pron. f . ; she, her. Celle-ci; the latter. Celle- 
la ; the former. Celle qui ; she who. 

Cep (sap), n. m. ; twig. 

Cependant (su.p3w.d3w), adv. ; nevertheless, meanwhile. 

Cerf (sar), n. m. ; stag. 

Certain (ssr.taw), adj. m. ; certain. 

Certainement (saR.Taw,M3w), certainly. 

Cessa (sas.3), v. pret. of Cesser ; ceased. 

Cesse (sas.A), p. past. m. of Cesser ; ceased. 

Cet (sar), adj. pron. m., Cette, f. ; this, that. 

Ceux (su), pron. pi. of Celui, m. ; those. Ceux-ci ; the lat- 
ter. 

Chacun (aXK.uw), adj. pron. m. ; each. Chacune (sXk.qn), f. 

Chair (3Ar), n. m. ; flesh. 

Champ (s3w), n. ra. ; field. Sur lc champ ; immediately. 



DICTIONARY. 69 

Charnpetre (8ah.pa.tr), adj. m. and f. ; rural, country. 

Changeant (3a/i.xa7i), p. pres. of Changer ; changing. 

Chant (8A7i), n. m. ; singing, crowing. 

Chantais (8A'/lta), v. im. of Chanter ; sung or sang. 

Chantiez (8ati.taa), v. im. of Chanter; sung or sang. 

Chaque (8ak), adj. pron. ; each. 

Charge (3Irx), n. f. ; load, burden, office. 

Charger (8ar.xa), v. inf. ; charge, charging. 

Charitables (sar.a.tabl), adj. m. and f. pi. ; charitable. 

Charlatan (8ar.lat.A7i), n. m. ; quack. 

Charme (sar.ma), p. past m. of Charmer ; charmed. 

Charretier (3ar.taa), n. m. ; teamster. 

Charrette (8ar.3t), n. f., cart. 

Chasse (8 as), n. f. ; hunting, chase. 

Chasser (a as. a), v. inf. ; to drive away. 

Chasseur (3as.ur), n. m. ; hunter. 

Chat (8a), n. m. ; cat. 

Chaud (80), n. m. ; heat, hot. Adj. m. ; hot. 

Chaumiere (som.yar), n. f. ; cottage. 

Chemin (8u.ma/i), n. m. ; way, road. Chemins, pi. 

Chene (aA T /r), n. m. ; oak. 

Cher (83r), adj. m. Chere (sar), f. ; dear. Chere, n. f. ; 

cheer. 
Cherchant (33:r.8a"7[), p. pres. of Chercher ; seeking for. 
Chercher (83R.8a), v. inf. ; seek. 
Chetive (8a.tev), adj. f. Chetif (3A.taf), m. ; mean. 
Cheval (3u.yal), n. m. ; horse. 
Chevaux (su.vo), n. m. pi. of Cheval ; horses. 
Chevre (3A.tr), n. f. ; goat. 
Chez (3a), prep. ; at, with. Chez moi; at my house or home. 

Chez nous ; at our house or home. Chez toi, or Chez vous ; 

at your house. Chez lui ; at his house. Chez elle ; at her 

house. Chez eux, or Chez elles ; at their house. Chez soi ; 



70 DICTIONARY. 

at one's own house. Allez chez nos amis; go to our 
friends. Allez chez moi ; go home with me. 

Chien (8Aat>[), n. m. ; dog, hound. 

Choisi (awl.zi), p. past of Choisir; chosen. 

Chose (30z), n. f. ; thing. Quelque chose ; something. 

Ciel (SAaL), n. m. ; heaven, sky. 

Cieux (Siu), n. m. pi. of Ciel ; heavens, sky. 

Cigale (sa.gal), n. f. ; grasshopper. 

Cigogne (sa.gon.yd), n. f. ; stork. 

Citrouille (sat.rwj), n. f. ; pumpkin. 

Civilement (sav.al.matl), adv. civilly. 

Clair (klar), adj. m., Claire, f. ; clear, thin, 

Cloture (KLo.TaR), n. f. ; fence. 

Cochon (Koa.o T /i), n. m. ; hog. Petit cochon ; pig. Fair le 
cochon ; to imitate a pig. Cochons, pi. 

Co3ur (kur), n. m. ; heart. 

Cognee (kon.ya), n. f. ; axe or hatchet. 

Coin (kwati), n. m. ; corner. 

Colere (kol.ar), n. f. ; anger, passion. 

Combien (kotc.baatc), adv. ; how much. Combien sa tige est 
petite ; how small its stalk is ! 

Comblait (kow.bla), v. imp. of Combler ; crowned, loaded. 

Comme (kom), conj. ; as, like. Adv. ; how. 

Commenca (kom.a^.sa), v. pret. of Commencer ; began, com- 
menced. 

Commencait (kom.apt.sa), v. imp. of Commencer; began, 
commenced. 

Commencer (kom.atc.sa), v. inf. ; begin, commence. 

Comment (kom.atc), adv. ; how. Comment il se porte ; how 
he does. Interj. ; what ! 

Commerce (kom.ars), n. m. ; commerce, intercourse. 

Commode (kom.od), adj., m. and f. ; convenient. \jnon. 

Commun (kom.uk), n. m. adj. m., Commune (kom.iin), f. ; com- 

Compagnie (kotc.pan.ye), n. f. ; company. 



DICTIONARY. 71 

Comparer (kott.par.a), v. inf. ; compare. 

Compassion (koti.pas.yovi), n. f. ; compassion. 

Compere (kott.par), n. m. ; friend, messmate. 

Compatissant (kotl.pat.a.sati), adj. m. ; compassionate. 

Complaisance (KOTuPLazX/rs), n. f. ; complaisance. 

Complimenta (KOTi.PLi.MA7r.TA), v. pret. of Complimenter ; 
complimented. 

Comptait (koti.ta), v. imp. of Compter; was counting. 

Conc,ut (KOTt.sfi), v. pret. of Concevoir ; conceived. 

Condamnent (koti.dan), v. pres. of Condamner ; condemn. 

Condition (koti.das.yott), n. f. ; condition. 

Conduire (kott.dwer), v. inf. ; conduct, guide. 

Conjura (kott.sh.ra), v. pret. of Conjurer; implored. 

Connaitre (kon.atr), v. inf. irreg. ; know, be acquainted 
with. 

Consentement (kott.satit.matl), n. m. ; consent. 

Consentit (koti.satl.ta), v. pret. of Consentir ; consented. 

Consequence (kotlsa.katls), n. f. ; consequence. 

Considerant (kott.sad.a.rati), p. pres. of Considerer ; consid- 
ering, seeing. 

Considerez (kotlsad.a.ra), v. imperat. of Considerer ; consider. 

Consoler (koti.sol.a), v. inf. ; console. 

Content (kotltati), adj. m.,; contented. 

Contenter (koti.ta7i.ta), v. inf. ; content, satisfy. 

Continue (kotltan.ii.a), p. past of Continuer; continued. 

Continuel (KOTr.TiTi.n.aL), adj. m. Continuelles, f. pi. ; contin- 
ual. 

Continuerent (kotl.tati.ii.ar), v. pret. of Continuer; contin- 
ued. 

Contrainte (kon.trattt), adj. f. ; compelled. 

Contraire (koti.trar), adj. m. and f. ; contrary. 

Contre (kotitr), prep.; against, with. Tout contre; right 
against. 

Contrefaire (koztr.far), v. irreg. inf. ; counterfeit, imitate. 



72 DICTIONARY. 

Contrefesait (KOTiTR.raz.A), v. irreg. imp. of Contrefairc ; im- 
itated, counterfeited. 

Contrefesant (KOTTTR.Faz.Azi), p. pres. of Contrefaire ; coun- 
terfeiting. 

Conviendrons (koti.vaati.droti), v. irreg. fut. of Convenir; 
will confess. 

Convienncnt (kotlvahn), v. irreg. pres. of Convenir; agree. 

Convinrent (kow.vatir), v. irreg. pret. of Convenir ; agreed. 

Convive (koti.vav), n. m. ; guest. 

Coq (kok), n. m. ; cock. 

Coquin (kok.ati), n. m. ; rascal. 

Cor (kor), n. m. ; horn. Cor de chasse ; hunting-horn. 

Corbeau (kor.bo), n. m. ; crow or raven. 

Corneille (kor.naj), n. f. ; rook. 

Cornes (korn), n. m. pi. ; horns. 

Corps (kor), n. m. ; body. Corps mort; corpse. Par tout 
le corps ; all over the body. 

Cote (ko.ta), n. ra. ; side. Cotes, pi. ; sides. 

Cou (kw), n. m. ; neck. De lui attacher une sonnette au 
cou ; to fasten a small bell to his neck. 

Coucha (kw.3a), v. pret. of Coucher ; lay down. Se coucha 
par terre ; lay on the ground. 

Couchait (kw.8a), v. iffl. of Coucher ; laid. Se couchait ; 
was lying. 

Couche (kw.8a), p. past of Coucher; lain, lying. 

Coucher (kw.ba), v. inf. ; to lie down. D'aller vous cou- 
cher ; to go to bed. 

Coule (kwl), v. pres. of Couler ; runs. 

Couleurs (kw.lur), n. f. pi. ; colors. 

Couleuvre (kw.luvr), n. f. ; snake. 

Coup (kw), n. m. ; blow, aim. V A coups ; by bloics. 

Couper (kw.pa), v. inf. ; cut, cutting. 

Coupons (kw.pow), v. imperat. of Couper ; let us cut off. 

Cour (kwr), n. f. ; court, yard. 



DICTIONARY. 73 

Courageux (kw.rI.su), adj. m. Courageuse, f. ; courageous. 

Couraient (kw.ra), v. irreg. imp. of Courir; ran. 

Courrons (kw.roti), v. irreg. fut. of Courir ; shall run. 
Nous en courrons mieux ; we shall run the better for it. 

Course (kwrs), n. f '. ; course, race. 

Court (kwr), adj. m. Courte, f. (kwrt), short. 

Courut (kw.rii), v. irreg. pret. of Courir; ran. Ii courut 
un bruit ; there was a report. 

Coutent (rwt), v. pres. of Couter ; cost. 

Couta (kw.ta), v. pret. of Couter ; cost. 

Coutume (kw.tiim), n. f. ; custom. Avait coutume ; was ac- 
customed. 

Craignant (kran.yati), p. irreg. pres. of Craindre ; fearing. 

Craignait (kran.ya), v. irreg. im. of Craindre ; feared. 

Craignons (kran.yoti), v. irreg. pres. of Craindre ; fear. 

Craindre (krati.dr), v. irreg. inf. ; fear. 

Crainte (krakt), n. f. ; fear. 

Creva (kru.va), v. pret. of Crever; burst. 

Cri (kra), n. m. ; cry. Cris, pi. ; cries, outcries. 

Cria (kraa), v. pret. of Crier ; cried out. 

Criait (kraa), v. im. of Crier; cried out. 

Critique (krat.ak), n. m. ; critic. 

Crois (krwa), v. pres. of Croire ; thinkest, think. 

Croises (krwa.za), adj. m. pi. ; crossed, folded. 

Croissiez (krwa.saa), v. irreg. im. of Croitre; grew. 

Croit (krwa), v. irreg. pres. of Croitre ; grows. 

Croupe (krwp), n. f. En croupe ; behind him. 

Croyaient (krwa.ya), v. irreg. im. of Croire ; thought, be- 
lieved. 

Croyez (krwa.ya), v. irreg. imperat. of Croire ; believed. 

Cruche (krw8), n. £ ; pitcher. 

Cruel (KRa.aL), adj. m. Cruelle, f. ; cruel. 

Crut (krq), v. irreg. pret. of Croire ; thought, believed. 
Crut avoir tort ; thought he was wrong. 
7 



74 DICTIONARY. 

Curiosite (kii.ra.os.a.ta), n. f. ; cur, 

1). 

D', contraction of De ; of, to. 

D'abord (dab.or), adv. ; at first. 

Daigna (dan.yI), v. pret. of Daigner ; deigned, condescended. 

Danger (d3z.xa), n. m. ; danger. 

Dans (dak), prep. ; in, into, at. 

Dansez (daz.sa), v. imperat. of Danser; dance. 

Darde (d3r.da), p. part, of Darder ; darted. 

Davantage (dav.3z.tas), adv. ; more, the most. 

Dq (du), prep. ; of at, with, some. Before an ionn., to. 

Debarrasser (da.bar.as.a), v. inf. S'en debarasser ; to 

cate himself 
Decauape (da.k3zp), v. pros, of Decaniper; decamps. 
Decamper (da. rati. pa), v. inf. ; decamp. 
Dechirant (da.8e.r3z), p. pres. of Dechirer ; tearing. 
Decouvert (da.kw.var), p. past irreg. m. of Decouvrir ; du 

covered. 
Decouvrir (da.kw.vrer), v. irreg. infin. ; discover. 
Dedans (du.d3z), adv. ; within. 

Defaire (da.far), Se defaire, v. irreg. inf. ; to get rid of. 
Defectueux (da.f;ik.t£l.u), adj. m. ; defective. 
Defendrais (da.f3z.dra), v. cond. of Defendre ; ivoidcl defend, 
Defigure (da.fag.ii.ra), adj. m. ; disfigitred, deformed. 
Degager (da. gas. a), v. inf. ; disengage. 
Degouter (da.gw.ta), v. inf. ; disgust. 
Dehors (du.or), n. m. ; outside. 
Deja (da.s3), adv. ; already. 
Delicieux (da.las.yu), adj. m. Delicieusc (da.las.yuz) f. ; 

delicious. 
Delivra (d3.lav.r3), v. pret. of Delivrer; delivered. 
Delivrer (da.lav.ra), v. inf. ; deliver. 
Delogcr (d3.los.a), v. inf. ; .. . 



DICTIONARY. 75 

Demain (du.mati), adv.; to-morrow. Des demain ; by to- 
morrow. Apres domain ; day after to-morrow. 

Demanda (du.mati.da), pret. of Demander; asked, demanded. 

Deniandait (dtj.maiji.da), v. imp. of Demander ; asked. 

Demande (du.matid), v. pres. of Demander; asks, demands. 

Demarche (da.mar2), n. f. ; gait. 

Demeura (du.mur.a), v. pret. of Demeurer; remained. 

Demeure (du.mcr), s. f. ; home, abode. 

Demeurer (du.mur.a), v. inf. ; live, stay, remain. 

Demeureras (du.mur.ra), v. fat. of Demeurer ; shalt remain. 

Demi (du.ma), n. m. ; half. V A demi-mort ; half dead. 

Dent (dati), n. £ ; tooth. Lui cassa les dents ; knocked out 
his teeth. 

Depens (da.pati), n. m. ; expense. 

Deplairait (da.pla.ra), v. irreg. cond. of Deplaire ; would, 
displease. 

Deplorant (da.plor.an), p. pres. m. of Deplorer ; deploring. 

Depose (da.poz.a), p. past; deposed. 

Depouiller (da.pw.ja), v. inf. ; despoil, strip. 

Deracina (da.ras.a.na), p. pret. of Deraeiner; uprooted. 

Deracine (da.ras.an), v. pres. of Deraeiner; uproot. 

Des (da), art. pi. of da and de la ; of the, with the, some. 

Des (da), prep. ; from. Des demain; by to-morrow. Des 
ce soir ; this very evening. 

Desagreable (da.zag.ra.abl), adj. m. and f. ; disagreeable. 

Desalterer (da.zal.ta.ra), v. inf. Pour se desalterer ; to 
quench her thirst. 

Descendit (du.satlda), v. pret. of Descendre ; descended. 

Descendu (ou.sl7i.Da), p. past of Descendre; descended. 

Deseens (du.sXw), v. imperat. of Descendre; descend. 

Desespere (da.zks.pa.ra), p. past. m. of Desesperer ; despe- 
rate, in despair. 

Desesperait (da.zss.pa.iia), v. im. of Desesperer; was des- 
pairing. 



76 DICTIONARY. 

Deshonorent (da.zon.or), v. pres. of Deshonorer ; dishonor. 

Doshonorer (da.zon.or. a), v. inf. ; dishonor. 

Dessein (du.sa^i), n. m. ; design. 

Dessus (du.sq), prep.; above, over. La dessus; thereupon. 

Monter dessus; to get up or upon. Au dessus de; above. 
Detaler (da.ta.la), v. inf. ; scud, run off. 
Detourne (da.twrn), v. pres. of Detourner ; turns aside. 
Devait (dtj.va), v. im. of Devoir; ought, should. .Devait 

etre; ivas to be. 
Devance (du.vatls), v. pres. of Devancer ; outstrips. 
Devant (du.vati), prep. ; before. 
Devenir (duv.ner), v. irreg. inf.; become. 
Devenus (duv.nii), p. past of Devenir ; become. 
Devora (da.vor.a), v. pret. of Devorer; devoured. 
Devorerent (da.vor.ar), v. pret. of Devorer; devoured. 
Devriez (duv.raa), v. irreg. cond. of Devoir ; should, ought. 
Deux (du), adj. m. and f . ; two. Eux deux; them both. 

Tous deux or tous les deux ; both. 
Dieu (dau), n. m. ; God. Dieux, pi. ; gods. 
Differences (daf.a.razt), adj. m. and f., pi. ; different. 
Difficile (daf.a.sal), adj. m. and f. ; difficidt. 
Bifaculte (daf.a.kul.ta), n. f. ; difficulty. 
Diner (de.na), n. m. ; dinner. Diner, verb, infin. ; dine. 
Dira (da.ra), v. irreg. fat. of Dire; shall say. 
Dire (der), v. irreg. inf. ; say, saying. Sans rien dire ; with' 

out saying anything. Entendraient dire ; sJioidd hear 

said. 
Dirent (der), v. irreg. pret. of Dire ; told, said. 
Disait (da.za), v. irreg. im. of Dire ; said, was saying. 
Disant (da.zatt), p. pres. of Dire ; saying. 
Discours (das.kwr), n. m. ; speech, address. 
Disgrace (das.gras), n. f. ; disgrace. 
Dispositions (das.poz.as.yote), n. f. pi.; disposition. 
Disputaient (das.pii.ta), v. im. of Disputer; were disputing. 



DICTIONARY. 77 

Dissuader (das.wa.da), v. inf. ; dissuade. 

Distance (das.tatts), n. f. ; distance. 

Dit (da), v. irreg. pres. and pret. of Dire; says, or said. On 
dit ; they say, or it is said. 

Dit (da), p. past of Dire ; said, told. 

Dites (det), v. irreg. pres. ind. and imperat. of Dire ; say, 
tell. 

Divers (dav.ar), adj. s. and pi. m. ; different. 

Divertir (dav.hr.ter), v. inf. ; divert, diverting. 

Divisa (dav.e.za), v. pret. of Diviser ; divided. 

Docteur (dok.tur), n. ra. ; doctor. 

Doigt (dwa), n. m. ; finger. 

Dois (dwa), v. pres. of Devoir ; ought, owe. 

Domestiques (D03i.as.TAK), n. m. and f. pi. ; servants, domes- 
tics. 

Done (doti), adv.; then, (dottk), before a vowel. 

Donna (don. a), v. pret. of Donner ; gave. 

Donnait (don.a), v. im. of Donner; gave, was giving. Si on 
me les donnait; if any one should give them to me. 

Donnees (don.a), p. past f. pi. of Donner ; given. 

Donnent (don), v. pres. of Donner; give. 

Donner (don.a), v. inf.; to give. 

Donnez (don.a), v. imperat. of Donner ; give. 

Dont (doz), pron. ; whose, of whom, of which. 

Dormait (dor.ma), v. irreg. im. of Dormir ; was sleeping. 

Dormir (dor.mer), v. irreg. infin. ; sleep, sleeping. 

Dort (dor), v. irreg. pres. of Dormir; sleep, does sleep. 

Dos (do), n. m. ; back. 

Douceur (dw.stjr), n. f. ; mildness, gentle means. 

Douleurs (dw.lur), n. f. pi. ; pains. 

Doute (dwt), v. pres. of Douter; doubt. Doute, n. f . ; 
doubt. 

Droit (drwa), adj. m. Droite (drwat), f. ; straight. Droit, 
7* 



78 DICTIONARY. 

n. m. ; right. De Droit ; by right. Droit, adv. ; straight 
forward. 

Drole (drol), n. m. ; rogue. Une drole de figure ; a comi- 
cal figure. 

Du (Da), art. m. sing ; of the, in the, some, any. 

Durant (dh.bJh), p. pres. of Durer; during. 

Dure (dur), adj. m. and f. ; hard. Plus dure, harder. 

E. 

Eau (o), n. f. ; water. 

E'bauche (a.bo.sa), adj. m. ; rough-hewn, half-made. 

E'caille (a.kaj), n. f. ; shell. 

E'chappa (a.8ap.a), v. pret. of E'chapper ; escaped. 

E'coute (a.kwt), y. pres. of E'couter ; hears, listens to. 

E'coute (a.kw.ta), p. past of E'couter; heard. 

E'couter (a.kw.ta), v. inf. ; hear, listen to. 

E'coutez (a.kw.ta), v. imperat. of E'couter ; listen to. 

E'crevisse (a.kr.vas), n. f. ; crab. 

E'cria (a.kra.a), v. pret. of E' crier. S'ecria ; cried out. 

E'criait (a.kra.a), v. im. of E'crier. S'ecriait ; exclaimed. 

Efiraye (scf.ra.ya), p. past of Eftrayer ; frightened. 

Effet (sf.a), n. m. ; effect, deed. En effet ; in fact. 

Efforts (hf.or), n. m. pi. ; efforts. 

E'gal (a.gal), adj. m. Egale, f. ; equal. E'gaux (a.go), pi. 

E'galement (a.gal.matl), adv. ; equally. 

E'galer (a.gal.a), v. inf. ; equal. 

E'gorger (a.gor.sa), v. inf. ; strangle. 

Eh (a), interj. ; ah ! Eh bien; very ivell, well. 

E'lephant (a.la.fa t /[), n. m. ; elephant. 

E'leva (al.va), v. pret. of E'lever. S'eleva ; arose. 

E'levation (a.la.va.sao t /i), n. f. ; elevation. 

E'lever (al.va), v. inf. ; to be elevated. 

E'leverai (a.lav.ra), v. fut. of E'lever; shall raise. 

E'lire (a.ler), v. inf. ; elect. 



DICTIONARY. 79 

Elle (ul), pron. f. ; she, it. Elles, pi. ; they. 

Elle-meme (sx.mam), pron. f. ; herself. 

Embarrassa (az.ba.ras.a), v. pret. of Embarrasser ; entan- 
gled. 

Embarrassaient (az.ba.ras.a), v. im. of Embarrasser ; embar- 
rassed, perplexed. 

Embarrassant (att.ba.ras.az), p. pres. m. of Embarrasser • 
embarrassing, troublesome. 

Embarrassee (att.ba.ras.a), p. past of Embarrasser; embar- 
rassed. 

Embourbe (az.bwr.ba), adj. m. ; in the mud. 

Empecher (atl.pa.3a), v. inf.; hinder. 

Emploierai-je (az.plwa.ras), v. fut. of Employer ; shall I 
employ. 

Employa (az.plwa.ya), v. pret. of Employer; employed. 

Emporta (az.por.ta), v. pret. of Emporter. S'emporta ; 
grew angry. 

Emporte (az.por.ta), p. past of Emporter; carried away. 

Emprunte (az.pruz.ta), p. past of Emprunter ; borrowed. 

En (Iz), prep. ; in, into. 

En (Iz), pron.; of or from it, them, or whatever is spoken of. 

Encore (az.kor), adv. ; then, yet, again, still, also, now. 

Endormit (az.dor.ma), v. irreg. pret. of Endormer; slept. 
S'endormit ; fell asleep. 

Endroit (az.drwa), n. m. ; place. N A tel endroit ; at a given 
place. 

Enfant (az.faz), n. m. ; child. Enfants, pi. ; children. 

Enfin (az.faz), adv. ; at last, in fine. 

Enfla (az.fla), v. pret. of Enfler; swelled. 

Enflant (az.flaz), v. pres. of Enfler ; swelling. 

Enfler (az.fla), v. inf. ; swell. 

Enfuir (az.fwar), v. inf. S'enfuir; runaway, escape. 

Enfuirent (az.fwar), v. pret. of Enfuir. S'enfuirent; fled. 

Enfuit (az.fwa), v. pret. of Enfuir. S'enfuit; ran off. 



80 DICTIONARY. 

Engage (apt. gas), v. pret. of Engager ; engage. 

Engager (atc.gas.a), v. inf.; engage. Pour engager; to en- 
gage. 

Engraisser (aw.grks.a), v. inf. ; fatten. 

Enleva (att.lva), v. pret. of Enlever ; carried off. 

Ennemi (aw. ma), n. m. ; enemy. 

Ennuis (ati.wa), n. m. pi. ; disgust. 

Ennuyeuse (atlwa.yuz), adj. ; irksome, disgusting. 

Ensuite (att.swet), adv. ; then, afterwards. 

Entendirent (atltatlder), v. pret. of Entendre ; heard. 

Entendit (aw.tati.da), v. pret. of Entendre; heard. 

Entendraient (aw.taw.dra), v. cond. of Entendre; should 
hear. 

Entendre (att.tawdr), v. inf. ; hear. 

Entendu (aw.taw.dh), p. past m. of Entendre; heard. 

Enterre (att.thil.a), adj. m. ; interred, buried. 

Entier (ayl.tla), adj. m. ; whole, entire. 

Entierement (atc.taar.mati), adv. ; entirely. 

Entra (aw.tra), v. pret. of Entrer ; entered. 

Entre (atttr), prep. ; betiveen. Entr'eux ; together. 

Entre (aw.tra), p. past. m. of Entrer; entered. II n'y fut 
pas plutot entre ; he had no sooner entered. 

Entrent (atctr), v. pres. of Entrer ; enter. 

Entreprendre (awtr.prawdr), v. inf. ; undertake. 

Entreprit (awtr.pra), v. pret. of Entreprendre; undertook. 

Entrer (att.tra), v. inf. ; enter. 

Entretenaient (autr.tu.tca), v. irreg. im. of Entretenir ; were 
conversing. 

Enveloppait (att.vul.op.a), v. im. of Envelopper ; enveloped. 

Envie (aw.ve), n. f. ; envy. 

Environnait (aw.va.rott.a), v. im. of Environner ; surrounded. 

Envoya (a t /lvwa.ya), v. irreg. pret. of Envoyer; sent. 

Envoyer (ak.vwa.ya), v. irreg. inf. ; send. 

E'paules (a.pol), n. f. pi. ; shoulders, 



DICTIONARY. 81 

E'pervier (a.psr.vaa), n. m. ; hawk. 

E'pia (a.paa), v. pret. of E'pier ; watched. 

E'pouvantables (a.pw.vati.ta.bl), adj. in. and f. pi. ; frightful, 
dreadful. 

E'pouvante (a.pw.yatt.ta), p. pass, of Epouvanter*; fright- 
ened. Epouvantees, f. pi. 

E'ruption (a.rup.sao/i), n. f. ; eruption. 

Es (a), p. irreg. pres. of Etre ; art. 

Esclave (us.klay), n. m. and f. ; slave. 

Espece (as.pas), n. f. Especes, pi. ; species. 

Espere (ss.par), v. pres. of Esperer ; hope. 

Esprit (ss.pra), n. m. ; mind, spirit, wit. 

Essaies (as. a), v. pres. of Essayer ; dost try. 

Essaims (as.ATi), n. m. pi. ; swarms. 

Essaya (hs.a.yX"), v. pret. of Essayer; tried. 

Est (a), v. irreg. pres. of Etre; is. Qui est-ce; who is 
there. 

Estropie (ss.trop.ya), p. past, of Estropier; maimed. 

Et (a), conj. ; and. 

E'taient (a.ta), v. irreg. im. of Etre; were. E'taient tous 
morts ; had all died. 

E'tais (a.ta), v. irregrim. of Etre; was. 

E'tait (a.ta), y. irreg. im. of Etre; was. E'tait a eux; was 
theirs. 

Etant (a.tat:), p. pres. of Etre ; being. S'etant mis ; being 
seated or placed. 

E'tang (a.tati), n. m. ; pond, pool. 

E'tat (a.ta), n. m. ; state, condition. 

E'te (a.ta), n. m. ; summer. Also p. past of Etre; been. 

E'tendit (a.taz.da), y. pret. of E'tendre; extended, stretched. 

Etes (at), y. irreg. pres. of Etre ■ are. 

E'tiez (a.taa),y. irreg. im. of Etre; were. 

E'tonne (a.tox.a), p. past of E'tonner ; astonished. 

E'tourdi (a.tyyr.da), adj. m. ; rash, heedless. 



82 DICTIONARY. 

E'tourdiment (a.twr.da.mat[), adv. ; heedlessly. 

Etre (atr), v. irreg. infin. ; be, to be, being. 

E'troit (a.trwa), adj. in. E'troite (a.trwat) ; f. narrow. 

E'tudier, v. inf. ; study. 

Eii m. Eue f. (a), p. past of Avoir ; had. 

Eurent (as), v. irreg. pret. of Avoir; had. Eurent soin ; 

took care. 
Eussent (ns), v. irreg. pret. subj. of Avoir ; had. 
Eut (ft), v. irreg. pret. of Avoir ; had. II n'y eut plus; 

there was no longer. 
Eux (u), proo. pi. ; them. 
Eux-memes (u.mam), pron. pi. in. ; themselves. 
E'veiller (a.vaj.a), v. inf. ; wake up, waking up. 
E'veilla (a.vaj.a), v. pret. of Eveiller; awaked. 
E'vident (a.va.dati), adj. m. ; evident. 
E'viter (a.va.ta), v. infin. ; avoid. 
Examination (ug.zam.att.a.saoti), n. f. ; examination, 
Excita (jk.sa.ta), v. pret. of Exciter; excited. 
Excuser (sks.kh.za), v. inf. ; excuse. 
Exernple (egz.a>ipl), n. m. ; example. Exemplcs, pi. 
Expedient (3Cks.pa.da.ati), n. m. ; expedient. 
Expose (eeks.poz.a), p. past of Exposer; exposed. 
Expressement (iiks.prjs.a.mati), adv. ; expressly. 
Extreme (jk3.tram), adj. m. and f. ; extreme. 
Extremement (sks.tram.mIw), adv. ; extremely. 

F. 

Fable (fabl), n. f. ; fable. 
Eache" (fa. 3 a), adj. m.; sorry. 

Faclieux (fa.3u), adj. m. Facheuse, (fa.3uz), f. ; bad, sad. 
Facile (fas.al), adj. m. and f. ; easy. 

Fa^on (fas.oti), n. f. ; way, manner, fashion. Point dc fam- 
ous ; no ceremony. 
Faim (fata), n. f. ; hunger. 



DICTIONARY. 83 

Faire (far), v. irreg. inf. ; do, make, doing, making. Faire 

serment ; take oath. Faire le beau ; appear fine. 
Fais (fa), v. irreg. pres. of Faire ; make, do, cause. 
Faisaient or Fesaient (fsz.a), v. irreg. im. of Faire ; made. 
Fait (fa), p. pass, of Faire ; made, done, caused. Yoila qui 

est fait ; agreed ! done ! 
Fait (Fa), v. irreg. pres. of Faire ; makes. Qu'on leur fait ; 

that any one does to them. 
Faites (fut), v. irreg. pres. of Faire ; do, make. Ne faites 

un tour ; play no trick. Que vous ne faites ; than you do. 
Fallait (fal.a), v. impers. im. of Falloir. II fallait; it was 

necessary. 
Faquin (fak.ati), n. m. ; scoundrel, sneak. 
Fardeau (far.do), n. m. ; burden, load. 
Fasse, (Fla), v. irreg. pres. subj. of Faire. Qu'on vous en 

fasse ; that one should do the same to you. 
Fatigue (fat.ag), n. f . ; fatigue. 
Fatiguer (fat.a.ga), v. inf. ; fatigue. 

Faut (fo), v. impers. pres. of Falloir. II faut ; it is neces- 
sary. II faut voir ; we must see. II ne faut jamais ven- 
. dre ; one must never sell. Comment faut-il faire ? What 

must be done ? 
Faute (fot), n. f. ; fault, fail. 

Favorise (fav.or.az.a), p. past m. of Favoriser ; favored. 
Fer (far), n. m. ; iron. Le fer meme; iron itself. 
Fera (fra), v. irreg. fut. of Faire ; will do. Me fera ; will 

bring me. 
Ferais (fra), v. irreg. cond. of Faire; ivouldst make. 
Ferait (fra), v. irreg. cond. of Faire ; would or should do 

or make. 
Ferez (fra), v. irreg. fut. of Faire ; will m-ake or do. 
Feront (froti), v. irreg. fut. of Faire ; will make or do. 
Fesaient, see Faisaient. 
Fesait or Faisait (fuz.a), v, irreg. im. of Fairc ; made., was 



84 DICTIONARY. 

making, did, was doing. Qu'il fesait tres froid ; when it 

was very cold. Qu'il ne fesait le cochon ; that he did not 

play the pig.. 
Fesant (fez.aw), p. pres. of Faire ; making, doing. En 

chemin fesant ; on the way. 
Fesiez (fuz.ya), v. irreg. hn. of Faire ; did, did do, made. 
Fesons (Faz.orc), v. irreg. pres. of Faire ; do, are doing, make. 
Feu (fu), n. m. ; fire. 
Feuiiles (fuj), n. f. pi. ; leaves. 
Fidele or Fidelle (fa.d:il), adj. m. and f. ; faithful. 
Fidelite (fa.da.la.ta), n. f. ; fidelity. 
Fier (faur), adj. m., Fiere (fa.ar), f. ; proud, haughty. 
Figure (fag.hr), n. f. ; form, figure. 
Filets (fal.a), n. m. pi. ; nets. 
Fille (fal), n. f. ; daughter. 
Fils (fe), n. m. sing, and pi ; son, sons, (fez), before a vowel ; 

(fes), at the end of a sentence. 
Fin (fan), adj. m., Fine, f. (fan),; sly, cunning. 
Fin (fan), n. f. ; end. 

Firent (fur), v. irreg. pret. of Faire; made, did, caused. 
Fit (fe), v. irreg. pret. of Faire; made, did, caused. 
Fit (fe), v. irreg. pret. subj. of Faire; might make. Que le 

vent ne le fit ; lest the wind should make him. 
Flaira (fla.ra), v. pret. of Flairer ; smelt. 
Flattent (flat), v. pres. of Flatter ; flatter. 
Flatteur (flat.ur), n. m. ; flatterer. 
Foi (fwa), n. f. ; faith. 
Foible (fubl), n. m. ; foible, weakness. 
Foible (fkbl), adj. m. and f. ; weak. 
Foin (fwat[), n. m. ; hay. 
Foire (fwar), n. f: ; fair. 
Fois (fwa), n. f. s. and pi. ; time, times. Une fois ; once. 

Deux fois ; twice. Une bonne fois ; once for all. 
Folle (fol), adj. f. ; crazy, foolish. Fou or Fol. m. 



DICTIONARY. 85 

Fond (foti), n. m. ; bottom. 

Fontaine (fo/T.tun), n. f. ; fountain. 

Force (fors), n. f. Forces, pi. ; force, might, strength. 

Force (for.sa), p. past m. of Forcer; forced, compelled. 

Foret (for. a), n. f. ; forest. 

Forme (form), n. f. ; form. 

Fort (for), adv.; very. Fort, adj. m. ; strong. Le plus 

fort ; the strongest. 
Fortune (fort.hn), n. f. ; fortune. 

Fou (fw), adj. m. Folle (fol), f. fous and folles, pi. ; crazy. 
Fouettant (FwaT.Az), p. pres. of Fouetter; whipping. 
Foule (fwl), n. f. ; crowd. 
Fourmi (fwr.ma), n. f. ; ant, pismire. 
Fourni (fwr.ni), p. past of Fournir ; furnished. 
Fourra (fw.ra), v. pret. of Fourrer ; crept. 
Fourrer (fw.ra), v. inf. Se fourrer; to intrude. 
Fourreur (fw.rur), n. m. ; furrier. 
Frais (fra), adj. m. Fraiche (fras), f . ; fresh. 
Franchement (fraz3.ma7i), adv. ; frankly. 
Frappa (frap.a), v. pret. of Frapper; struck. Frappa des 

mains ; clapped their hands. 
Frayeurs (fra.yur), n. m. pi. ; frights, alarms. 
Frere (frar), n. m. ; brother. 
Friandises (fra.a/i.dez), n. f. pi. ; dainties. 
Frisson (fra.soti), n. m. ; ague, shivering. 
Frit (fre), p. past of Frire ; fried. 
Froid (frwa), n. m. ; cold. Adj. m. ; cold. 
Fromage (from. as), n. m. ; cheese. 
Fruit (frwa), n. f. ; fruit. Fruits, pi. 
Fuite (fwet), n. f. ; flight. En fuite ; to flight. 
Fumier (fh.maa), n. m. ; dunghill, manure. 
Furent (fur), v. irreg. pret. of Etre; were. 
Fureur (fh.rtjr), n. f. ; fury, madness. 
Furie (fh.re), n. f. ; fury, rage. 



86 DICTIONARY. 

Furieusement (fii.ra.us.;via>i), adv. ; furiously. 

Furieux (fii.rytj), n. m. ; madman. 

Furtivement (fur.tav.mate), adv. ; secretly. 

Fuseaux (fh.zo), n. m. pi.; spindles. Jambes de fuseaux; 

spindle-shanks. 
Fut (fh), v. irreg. pret. indie, of Etre ; was. 
Fut (fii), v. irreg. pret. subj. of Etre ; ?night be. 
Fuyez (fwa.ya), v. imperat. of Fuir; jlee you. 

G. 

Gageure (gas.hr), n. f. ; bet or wager. 
Gagna (gan.ya), v. pret. of Gagner ; gained, won. 
Gagne (gan.yu),v. pres. of Gagner; gains. 
Gagner (gan.ya), v. inf. ; gain. 
Garcons, (gar.soti), n. m. pi. ; boys. 
Gardait (gar.da), v. im. of Garder ; was guarding. 
Garder (gar.da), v. inf. ; guard, keep. 
Garderons (gard.roti), v. fut. of Garder ; shall keep. 
Gare (gar), interj. ; Halloo! Take care ! 
Gater (ga.ta), v. inf. ; spoil. Se gater ; be spoiled. 
Goai (sa), n. m. ; jay, jackdaw. 

Gemissait (sa.mas.a), v. im. of Gemir ; was groaning. 
General (sa.na.ral), adj. m. ; general. 

Gens (saw), n. m. ; people, race. D'autres gens ; other per- 
sons. 
Gland (glate), n. m. ; acorn. Glands, pi. 
Gobe (gob), v. pres. of Gober ; swallows. 
Gosier (goz.ya), n. m. ; throat. Lui-le gosier ; his throat. 
Goulot (gw.lo), n. m. ; throat, gullet. 
Gout (gw), n. m. ; taste. 
Gouter (gw.ta), v. inf. ; taste. 

Goutte (gwt), n. m. ; a drop. Ne-goutte ; not at all. 
Goutez (gw.ta), v. pres. imperat. of Goiiter; taste. 
Gouverner (gw.vecr.na), v. inf. ; govern. 



DICTIONARY. 87 

Grace (gras), n. f. ; favor, grace. Do grace ; for mercy's 

sake. 
Grain (graz), n. m. ; grain. Grains, pi. 
Graud (grati), m., Grande (grazd), f. adj. ; great, large. 
Grand-pere (graz.par), n. m. ; grandfather. 
Grappe (grap), n. f. ; bunch, cluster. Grappes, pi. 
Grattant (grat.an), p. pres. of Gratter ; scratching. 
Grave (grav), adj. m. and f. ; grave. 
Gravement (grav.maz), adv. ; gravely. 
Grenouille (GRaz.wj), n. f. ; frog. 
Griffes (graf), n. f. pi. ; claws. 
Gros (gro), m., Grosse, f. adj. ; fat, large. Les plus gros ; 

the largest. 
Grosseur (gro.sur), n. f. ; size, bulk. 
Grue (gk.ii), n. f. ; crane. 
Guepe (gap), n. f. ; wasp. 
Gueres (gar), adv. ; but little. II n'y en avait gueres ; 

there was but little of it. 
Gueri (ga.ra), p. past m. ; healed, cured. 
Guerir (gh.rer), v. inf. ; heal, cure. Je sais guerir ; I know 

how to cure. 
Guerirai (ga.ra.ra), v. fut. of Guerir; will cure. 
Guerissent (ga.res), v. pres. of Guerir ; cure. 
Guerre (gar), n. f. ; war. 

Guet (g&), n. m. ; watch. Fesant le guet; watching. 
Gueule (gul), n. f. ; mouth, jaws. 

H. 

(The italic H denotes that it is silent or not sounded.) 
Habitants (ab.a.tatt), n. m. pi. ; inhabitants. 
Hachis (ha3.e), n. m. ; hash. Hachis de viande ; minced 

meat. 
Haissez (ha.as.a), y. irreg. pres, of Hair : hate. 



88 DICTIONARY. 

ifaleine (Xl.hn), n. f. ; breath Hors d'haleine ; out of 

breath. 

Hallier (hal.ya), n. m. ; thicket. 

Happer (hap. a), v. inf. ; snap at. 

Harangue (har.A/Ig), n. f. ; speech, harangue. 

Harangues (iiar.atcg), v. pres. of Haranguer; harangu^st, 
pleadest. 

Hardies (har.de), adj. f. pi.; bold, daring. 

Ha sard (iiaz.ar), n. m. ; chance. 

Hasarda (haz.ar.da), v. pret. of Hasarder; ventured, haz- 
arded. 

Hater (ha.ta), v. inf. ; hastening, hasten. 

Haut (ho), adj. m. ; high. Haut, n. m. Auhaut; at the 
top. 

Hauteur (ho.tur), n. f. ; height. 

H6 ! (a), inter]. ; ah ! He bien ! well ! 

i^elas! (a.las), interj. ; alas ! 

Hennissements (han.as.mati), n. ra. pi. ; neighing. 

Herisson (ha.ra.sott), n. m. ; hedgehog. 

Heme (ur), n. f. ; hour. X A cette heure ; now. 

iJeureusement (u.ruz.mati), adv. ; fortunately, happily. 

JHiver (av.ar), n. m. ; winter. 

Jiommage (om.as), n. m. ; homage. 

ilomme (om), h. m. ; man. 

Uonneur (on.ur), n. m. ; honor. 

Honte (hotit), n. f. ; shame. J'en ai honte ; I am ashamed 
of them. Quelle honte ; what a shame ! 

Honteux (how.tu), m. Hontcuse, f. adj. ; ashamed, shameful. 

Hors (hor), prep. Hors de; out of. 

.Hijtesse (o.tks), n. f. ; hostess. 

Houe (hw.), n. f. ; hoe. 

Huitre (wetr), n. f. ; oyster. 

.Humbleinent (v71.bl.ma.vi), adv. ; humbly. 

ffumeur (n.MUii), n. f. ; humor. 



DICTIONARY. 89 

I. 

Ici (a.sa), adv.; here. 

II (al), pron. m. ; he, it. lis, pi. ; they. 

Image (am.ax), n. m. ; image. 

Imaginant (am.as.az.az), p. pres. ; of Imaginer ; imagining. 

Imaginer (iM.AS.iN.A), v. inf. ; imagine. 

Imiter (am.z.ta), y. inf. ; imitate. 

Importe (az.port), y. pres. of Importer. Que m'importe; 
what matters it to me ? 

Impossible (az.pos.abl), adj. m. and f. ; impossible. 

Imprudence (att.prii.dazs), n. f. ; imprudence. 

Impudence (az.pii.dazs) n. f. ; impudence. 

Impulsions (az.pul.saoz), n. f. pi. ; impulses. 

Inclination (az.klax.a.saoz), n. f. ; inclination. 

Incommodaient (az.kom.od.a.), v. im. of Incommoder ; incom- 
moded. 

Incommoder (az.kom.od.a), y. inf. ; incommode, incommoding. 

Industrieuses (az.dus.tra.uz), adj. f. pi. ; industrious. 

Infidele or Infidelle (az.fa.d3:l), adj. m. and f. ; unfaithful. 

Informe (az.form), adj. m. and f. ; shapeless. 

Infortunes (az.por.tiin), n. f. pi. ; evils, disgrace. 

Infortunee (az.por.tii.na), adj. f. ; unfortunate. 

Ingrats (az.gra), n. m. pi. ; ingrates. 

Injustice (az.sus.tas), n. f. ; injustice. 

Innocent (in.o.saz), m., Innocente, f. adj. ; innocent. 

Inquietez (az.kaa.ta), y. im. of Inquieter ; disquiet. Ne 
yous inquietez point ; donH be at all uneasy. 

Insolemment (az.sol.km.az), adv. ; insolently. 

Instant (az.staz), n. m. ; instant. 

Insulter (az.sul.ta), y. inf. ; insult. 

Interesse (az.ta.rss.a), m. Interesse, f. ; interested. 

Interroge (az.tscr.o.sa), p. past of Interroger ; being asked or 
interrogated. 

Interrompre (az.tsr.ozpr), v. inf.; interrupt, interrupting. 
8* 



90 DICTIONARY. 

Interrompus (Xvi. r mR.o r /i.m), p. past of Interrompre ; inter- 
rupted. 

Inutile (an.h.tel), adj. m. and f. ; useless. 

In vita (atc.va.ta), v. pret. oflnviter; invited. 

Invoqua (aw.vok.a), v. pret. of Invoquer; invoked, called 
upon. 

Ira (a.ra), v. irreg. fut. of Aller; will go. 

Iras (a.ra), v. irreg. fut. of Aller; shalt go. 

J. 

Jamais (sam. a), adv. ; ever. Ne— jamais; never. 

Jambes (saio), n. f. pi. ; legs. 

Je (su), pron. ; i". 

Jeta (su.ta), v. pret. of Jeter; threw, cast. 

Jeter (su.ta), v. inf. ; throw, cast. D'y jeter dedans ; to 

throw into it. 
Jeterent (su.tar), v. pret. of Jeter; cast. Se jeterent; cast 

themselves, fell. 
Jette (s3t), v. pres. of Jeter ; throw, cast. 
Jete (su.ta), p. past of Jeter ; cast, thrown. Se serait jete ; 

would have fallen. 
Jeu (sn), n. m. ; sport. 
Jeune (sun), adj. m. and f. ; young. 
Joie (swa), n. f. ; joy. De joie ; with joy, of joy. 
Jouait (sw.a), v. m. of Jouer; played. 
Jouaient (sw.a), v. imp. of Jouer; were playing. 
Jour (swr), n. m. ; day. 
Juge (sns), n. m. ; judge. 
Jugement (sus.mati), n. m. ; judgment. 
Juger (sn.sA), v. inf. ; to judge. 
Jupiter (sii.pa.tar), n. m. ; Jupiter. 
Jurer (sii.ra), v. inf.; swear. 
Jusqu'a (susk.a), or Jusqu'au (susk.o), prep. ; till, until ; to, 

imto ; as far as. 



DICTIONARY. 91 



L', contraction of le or la ; the, him, her, it. 

La (la), art. fem. ; the. Pron. f. ; her, it, so. 

La (la), adv. ; there. De la ; thence, off. 

Laboureur (lab.w.rur), n. m. ; farmer. 

Lac (lak), 11. m. ; lake. 

Lacha (LA.el), v. pret. of Lacker; let go, lost. Lui lacha 
uue made ; gave him a kick. 

Lacs (la or las), n. m. pi. ; net, snare. 

La-dessus (la.du.su), adv. ; thereupon. 

Laissa (la.sa), v. pret. of Laisser ; let, left. 

Laissant (la.saz), p. pres. of Laisser; leaving. 

Laissez (la.sa), v. imperat. ofLaissez; leave. 

Lait (La), n. m. ; milk. Seau a lait; milk-pail. 

Laitiere (lst.xar), n. f. ; milkmaid. 

Larnenta (lam.ati.ta), v. pret. of Lamenter. Se lamenta ; 
lamented. 

Langage (lazl.gax), n. m. ; language. En changeant de lan- 
gage ; changing his tone. 

Lapa (lap.a), v. pret. of Laper; lapped, licked up. 

Lapidaire (lap.a.dar), n. m. ; lapidary, jeweller. 

Lasser (la.sa), v. inf.; tire, fatigue. 

Le (lu), art. m. ; the. Le, pron. m. ; him, it, so. 

Lecher (la. 8 a), v. inf. ; lick. 

Legerete (la.sar.ta), n. f. ; lightness, speed. 

Lendemain (latid.maz), n. m. ; morrow, next day. 

Lentement (lazt.mati), adv. ; slowly. 

Lenteur (latltur), n. f. ; slowness. 

Leopard (la.op.ar), n. m. ; leopard. 

Lequel (lu.ksl), pron. m. ; which. 

Les (la), art. and pron., pi. ofle, la, 1' ; the, them. 

Leur (lur), pron. ; them, to them. Adj. m. and f . ; their. 
Leurs, pi. 

Leva (lu.va), v. pret. of Lever ; rose, raised. Se leva ; arose. 



92 DICTIONARY. 

Levant (lu.vati), p. pres. of Lever ; raising. Se levant ; 

rising. 
Lever (lu.va), v. inf. Se lever; get up. Faire lever; call up. 
Liberte (lab.rr.ta), n. f. ; liberty. 
Lieu (,tu), n. m. ; place. Au lieu que; whereas. Au lieu 

de ; instead of. 
Lievre (javr), n. m. ; have. 
Lime (lam), n. f. ; file. 
Lion (la.oti), n. m. ; lion. 
Lit (la), n. m. ; bed. 
Loin (lwati), adj. ; far. Au loin or de loin, afar off. De 

bien loin ; by far. 
Loisir (lwa.zer), n. ra. ; leisure. 
Long (low), m. Longue (lotig), f. adj. Longs and Longues, 

pi. ; long. De tout son long ; at full length. 
Lorsque (lorsk), adv. ; when. 
Loup (lw), n. m. ; wolf. 

Louveteaux (lwv.to), n. m. pi. ; whelps, little wolves. 
Lui (lwa), pron. ; him, her ; to him, to her. 
Lui-meme (lwa. mam), pron. ; himself 

M. 

Ma (ma), adj. pron. f., Mon (mote), m., Mes (ma), m. and f. 

pi. ; my. 
Magnifique (man.yaf.ak), adj. ra. and f. ; magnificent. 
Mailles (maj), n. f. pi. ; meshes or knots. 
Main (mam), n. f. ; hand. Mains, pi. ; hands. 
Maintenant (matct.na t /[), adv. ; now. 
Mais (ma), conj. ; but. 
Maison (Maz.o T /[), n. f. ; house. 
Maitre (math), n. m. ; master, owner. 
Majeste (mas.ss.ta), n. f. ; majesty. 
Mai (mal), n. m. ; ill, evil, harm. Maux (mo), pi. ; ills, 

evils, maladies. Adv. ; ill. 



DICTIONARY, 93 

Malade (mal.ad), in. n. or f. ; patient. 

Malgre (mal.gra), prep. ; in spite of notivithstaiiding . 

Malheur (mal.ur), n. m. ; misfortune. 

Malheureux (mal.ur. u), m. Malheureuse (mal.ur.tjz), f. 

adj. or n. ; unfortunate, wretched, wretch. 
Manants (man.aji), n. m. pi.; clowns. 
Manche (aOtag), n. m. ; handle; n. f. ; sleeve. 
Mange (mXh.sa), p. past of Manger; eaten. 
Mangeait (ma/t.xa), v. im. of Manger; ate. 
Manger (maw.sa), v. inf. ; eat. 
Mangerai (makx.ra), v. fut. of Manger; shall eat. 
Mangerais (mattx.ra), v. cond. of Manger; would eat. Je 

n'en mangerais pas; I ivould not eat them. 
Mangerons (mattx.roti), v. fut. of Manger ; will or shall eat. 
Mangez (matl.xa), v. imperat. of Manger; eat. 
Manquait (mati.ka), v. im. of Manquer ; wanted, lacked. 
Manque (maz.ka), p. past, of Manquer; missed. 
Manquer (mate.ka), v. inf. ; fail. 
Manquerent (mati.kar), v. pret. of Manquer; failed. 
Manteau (mati.to), n. m. ; cloak. 
Maraud (ma.ro), n. m. ; sirrah, rascal. 
Marcha (mar.sa), v. pret. of Marcher ; walked, went. 
Marchait (mar.8a), v. im. of Marcher; walked, went, was 

walking or going. 
Marehe (mar.3a), n. m. ; bargain, market. 
Marcher (mar.ba), v. inf. ; walk, go, march. 
Marches (mars), v. pres. of Marcher; walkest, goest. 
Marque (mark), n. f. ; mark. 

Marque (mar.ka), p. past of Marquer ; marked, spotted. 
Masse (mas), n. m. ; mass. 
Matelot (mat.lo), n. m. ; sailor. 
Matiere (mat.aar), n. f. ; matter. 
Matin (mat.Xte), n. m. ; morning. De grand matin ; very 



94 DICTIONARY. 

early. Si matin ; so early. Tous les matins ; every morn- 
ing. 

Mauvais (mo.va), m. Mauvaise (mo.vaz), f. adj. ; bad, ill. 

Me (mu), pron. ; me, to me. 

Mecontent (ma.kotc.tatc), m. Mecontente (ma.koz.tItit), f. 
adj . ; discontented. 

Medecin (mad.sati), n. m. ; physician. 

Megarde (ma.gard), n. f. ; mistake. 

Meilleur (maj.ur), adj. m. ; better. Le meilleur ; the best. 

Meme (mam), adj. m. and f. ; same. With a pron. ; it means 
self or selves, as Moimeme ; myself. Nousmemes ; our- 
selves. Meme, adv. ; even, very. 

Mena (mu.na), v. pret. of Mener; led. 

Menacait (mu.nas.a), v. imp. of Menacer ; threatened. 

Menacer (mu.nas.a), v. inf. ; threaten, menace. 

Menagere (ma.nax.ar), n. f. ; housewife. 

Menaient (mu.na), v. im. of Mener; were leading. 

Menait (mu.na), v. im. of Mener ; was leading. 

Mepris (ma.pre), n. m. ; contempt, scorn. 

Meprise (ma.pras.a), p. past of Mepriser; despised. 

Mer (mar), n. f. ; sea. Sur mer ; at sea, to sea. 

Merci (mkr.sa), n. m. ; mercy. Dieu merci ; thank God. 

Mere (mar), n. f. ; mother. 

Merite (ma.rat), n. m. ; merit. 

Merite (ma.ra.ta), p. past of Meriter ; merited, deserved. 

Messieurs (mhcs.yu), n. m. pi.; gentlemen. 

Mesures (mu.zhr), n. f . ; measures. 

Mettez (mstt.a), v. imperat. of Mettre ; put. 

Mettre (mhtil), y. inf. ; put, putting. 

Meunier (mu.naa), n. m. ; miller. 

Meurs (mur), v. pres. irreg. of Mourir. Je me meurs ; I am 
dying. 

Meute (mut), n. f. ; pack (de chiens) of hounds. 

Miel (maul), n. m. ; honey. 



DICTIONARY. 95 

Mienne (ma.sn), pron. f. La mienne : mine. 

Mieux (ma.u), adv.; better, rather. Pour le nrieux; to the 

Lest advantage. Tant mieux ; so much the better. Tra- 

vaillez chacun de votre mieux ; let each do his best. 
Milieu (mal.yu), n. m. ; midst, middle. 
Mirent (mer), v. irreg. of Mettre ; put, placed. Qui le mi- 
rent en pieces ; ivho tore him to pieces. 
Mirer (ma.ra), v. inf. N A se mirer; in looking at himself. 
Mis (me), m. Mise (mes), p. past f. irreg. of Mettre, put, 

placed. 
Miserable (maz.a.rabl), adj. and n. m. and f. ; tor etched, 

wretch. 
Misere (maz.ar), n. f. ; misery. 
Mit (me), v. irreg. pret. of Mettre ; put. Se mit ; began. 

Se mit en ; put himself into. Mit le feu ; set fire. 
Moi (mwa), pron. ; me- or to me. Pour moi; for my part. 

C'est moi ; it is I. 
Moindre (mwatcdr), adj. m. and f. ; less. Le moindre ; the 

least. 
Moins (mwXz), adv. ; less. Le moins ; the least. Du nioins 

or Pour le moins ; at least. X A moins que ; unless. 
Moisson (mwa.sote), n. m. ; harvest. 
Moissonne (mwa.son.a), p. past of Moissonner ; harvested, 

reaped. 
Moitie (mwa.taa), n. f '. ; half. V A moitie mort; half dead. 
Moment (mom .ah), n. m. ; moment. 
Mon (moti), adj. pron. m. ; my. See Ma. 
Monde (mottd), n. m. ; world, people. Tout lemonde ; every 

body. 
Monsieur (mus.yu), n. m. ; sir, mister. 
Monta (motlta), v. pret. of Monter ; mounted. 
Montagne (motc.tan.yu), n. f . ; mountain. 
Monte (mozt), v. pres. of Monter; mounts. 
Monter (mott.ta), v. inf. ; mount, rise, ascend. 



96 DICTIONARY. 

Monterent (mct/t.tar), v. pret. of Monter ; mounted. 

Montra (mott.tra), v. pret. of Montrer; showed. 

Montre (mow.tra), p. past m. of Montrer. Montree, f. ; 

shown. Qui vous l'a montree ; who showed it to you ? 
Montrer (mct/ltra), v. inf. ; show. 
Moquer (mok.a), v. inf. Se moquer de ; make fun of. 
Morceau (mor.so), n. m. ; bit, morsel, piece. Morceaux, 

pi- 

Mordre (mordr), v. inf. ; bite. 

Mort (m©r), n. f. ; death. Adj. mort (mor), m. Mortc 

(m©rt), fem. ; dead. Ou etait mort son pere ; ivhere his 

father died. Comment sont ils morts ; how did they die ? 
Mot (mo), n. m. ; word. Mots, pi. ; words. Sans dire mot; 

without saying a word. 
Mouche (mws), n. f. ; fly. Mouche a miel ; bee. 
Mourait (mw.ra), v. irreg. im. of Mourir; was dying. 
Mourant (mw.raw), p. pres. of Mourir ; dying. 
Mourir (mw.rer), v. irreg. inf.; die, dying. D'y mourir; 

of dying there. 
Mourras (mw.ra), v. irreg. fut. of Mourir; shalt die. 
Mouraient (mw.ra), v. irreg. im. of Mourir; were dying. 
Mourut (mw.ru), v. irreg. pret. of Mourir ; died. 
Mouton (mw.tow), n. m. ; sheep. 
Moyen (mwa.yati), Moyens, pi. n. m. ; ivay, means. 
Muait (mq.a), v. im. of Muer ; were moulting. 
Multitude (mul.ta.tiid), n. f. ; multitude. 
Mur (mur), adj. m. ; ripe. Miirs, pi. 

N. 

W, contraction of Ne, which see. 

Nage (nas), n. f. N A la nage ; by swimming. Traversant a 

la nage ; swimming across. 
Nature (nat.hr), n. f . ; nature. 
Naturel (nat.h.rsl), n. m. ; disposition. Que tu cs d'un 



DICTIONARY. 97 

mauvais naturel ; what a bad temper than hast ! Naturel 

adj. in., Naturelle, f. ; natural. 
Ne (nu), adv.; not. Ne-pas or ne-point; not, none. Ne 

que; only. Ne-jamais; never. 
Ne (na), p. past of Naitre ; born. 
Necessity (na.s3S.2L.ta), n. f. ; necessity. 
Nez (na), n. m. ; nose. 
Ni (na), conj. ; nor. 
Nichee (nas.a), n. f . ; nest. 
Noble (nobl), adj. m. and f . ; noble. La plus noble; the 

noblest. Qu'elle est noble ; liow noble it is I 
Nombre (note.br), n. m. ; number. 
Non (now), adv.; no. Non pas; not. Que non ; that she 

was not. 
Nos (no), adj. pron. m. and f. pi. ; our. 
Notre (notr), adj. pron. m. and f. s. Nos (no), pi.; our. 

La notre (la notr), pron. f. ; ours. 
Nourrir (nw.rer), v. inf. ; nourish, feed. 
Nouveau(NW.vo),adj. m. Nouvelle (nw.vsl), f. ; new. Nou- 

veaux and Nouvelles, pi. ; new. 
Noyer (nwa.ya), v. inf. ; drown. 
Nuire (nwer), v. inf.; hurt. Nuire auxautres; to hurt 

others. 
Nuit (nwa), v. pres. of Nuire; hurts. Nenuitque-a; only 

hurts. 
Nuit (nwa), n. f. ; night. 
Nullement (nul.mazi), ad. ne-nullement ; not at all. 

0. 

Oblige (ob.la.sa), p. past of Obliger ; obliged. 
Obligea (ob.la.xX), v. pret. of Obliger ; obliged. 
Occasion (ok.az.yotl), n. f. ; occasion, opportunity. 
(Euf (uf), n. m. ; egg. (Eufs (u), pi. ; eggs. 
Offrit (of.ra), v. pret. of Offrir ; offered. 
9 



98 . DICTIONARY. 

Oh (o), interj. ; O, oh ! 

Oiseleur (waz.lur), n. m. ; bird-catcher. 

Oiseau (wa.zo), n. m. ; bird. Oiseaux, pi. ; birds. 

Ombre, (ottbr), n. f. ; shade, shadow. 

On (ote), pron. 3d p. sing. ; one, they, people, fyc. Oa put ; 
one could. On vit ; they saw. On ne peut pas ; no one can. 
However translated into English, the French word is al- 
ways singular, and requires its verb and adjective to be so. 

Ont (oyr), v. irreg. pres. of Avoir; have. 

Opiniatres (op.a^.yair), n. m. pi. ; obstinate persons. 

Opposait (op.oz.a), v. im. of Opposer. Plus Ton s'y oppo- 
sait ; the more they are opposed. 

Orages (or.ax), n. f. pi. ; storms. 

Ordinaire (or.dan.ar), adj. m. and f. ; usual, ordinary. 
Comme c'est l'ordinaire ; as usual. V A son ordinaire ; as 
usual. 

Ordonna (or.don.a), v. pret. of Ordonner ; ordered. 

Ordre (or.dr), n. m. ; order. Ayant ordre ; being ordered. 

Oreille (or.aj), n. f. ; ear. Lui dit a 1'oreille ; whispered in 
his ear. 

Orge (ors), n. f. ; barley. 

Orgueil (or.guj), n. m. ; pride. 

Ornements (orn.mati), n. m. pi. ; ornaments. 

Os (o), n. m. ; bone. 

Osait (o.za), v. im. of Oser ; dared. 

Osant (o.zaw), p. pres. of Oser ; daring. 

Ose (oz), v. pres. of Oser; dares. 

Ote (ot), v. imperat. of Oter; take away. Ote-toi du che- 
min ; get out of the way. 

Ou (w), conj. ; or. Ou, adv. ; where, ivhither, in which. 

Oui (wa), adv. ; yes. Oui-da ! adv. ; ay, ay. 

Ours (wrs), n. m. ; bear. D'une peau d'ours ; for a bear- 
shin. 

Ouvre (wvr), v. pres. of Ouvrir ; opens. 



DICTIONARY. 99 

Ouvrir (wv.rer), v. inf. ; open. 

Ouvrit (wv.Ri), v. pret. of Ouvrir ; opened. 

P. 

Paissait (pa.sa), v. irreg. im. of Paitre ; was feeding. 

Paitre (patr), v. infin. ; feed, graze. 

Paix (pa), n. f. ; peace. 

Paon (paz), n. m. ; peacock. 

Par (par), prep. ; by, through, with. Par la; thereby. 

Para (pa.ra), v. pret. of Parer; decked. 

Paraissez (par.ks.a), v. irreg. pres. of Paraitre ; appear, 

seem. 
Paraitre (par.atr)), v. irreg. inf. ; appear, seem. 
Pare (park), n. m. ; fold, park. 
Parceque (pars.ku), conj. ; because. 
Pardon (par.doz), n. in. ; pardon. Lui en demanda pardon ; 

asked his pardon for it. 
Pare (par. a), p. past m. of Parer; decked. 
Pareil (par.aj), adj. m., Pareille, f . ; similar, like, equal. 

Pareils, n. m. pi. ; mates, equals. 
Paresseux (par.ecs.u), adj. ra., s. and pi.; lazy. 
Parfaitement (par.f3t.mate), adv. ; perfectly. 
Parie (par.e), v. pres. of Parier; bet. 
Parla (par. la), v. pret. of Parier ; spoke. 
Parks (par.la), v. pret. of Parier; spokest. 
Parle (parl), v. pres. of Parier ; talks, speaks. 
Parole (par.ol), n. f. ; word, speech. 
Partage, (par.ta.sa), p. past of Partager ; divided. 
Partagerons (par.tIs.roti), v. fut, of Partager ; will partake of . 
Partent (part), v. pres. of Partir; set out. 
Parti (par.ta), p. past of Partir; gone. 
Partie (par.te), n. f. ; party, part. Parties, pi. 
Partout (par.tw), adv. Par tout oil ; wherever. 
Pas (pa), n. m. s. and pi. ; step, steps, paces. Elle marchait 



100 DICTIONARY. 

a grands pas ; she was walking loftily. Pas, adv. (with 

ne) ; not. Pas une ne ; no one. 
Passa (pa.sa), pret. of Passer; passed. 
Passant (pa.sati), n. m. ; passer by. 
Passant (pa.satc), p. pres. of Passer; passing. 
Passe (pa.sa), rn., Passee, f. p. past of Passer; past, passed. 
Passer (pa.sa), v. inf. ; pass. 
Passerai (pas.ra), v. fut.'of Passer; will pass. Je te passe- 

rai sur le ventre ; I will run over you. 
Pate (pa\ta), n. m. ; pie. 
Patience (pas.yatts), n. f. ; patience. 
Patient (pas.yati), n. m. ; patient. 
Pauvre (pwvr), adj. m. and f. ; poor. Pauvres, pi. 
Payeras (pa.yu.ra), v. fut. of Payer ; shall pay. 
Pays (pa. a), n. m. s. and pi. ; country, countries. 
Paysan (pa.a.zam), n. m. ; peasant, countryman. 
Peau (po), n. f. ; skin. 
Pecheur (pa.8ur), n. m. ; fisherman. 
Peine (payt), n. f. ; penalty, pain, pains, trouble. N A peine; 

hardly. De la peine ; trouble. De leur peine ; for their 

trouble. 
Pendaient (patc.da), v. im. of Pendre ; ivere hanging. 
Pendant (papi.daw), prep. ; during. Pendant que ; whilst. 
Pensais (pam.sa), v. im. of Penser ; was thinking, thought. 
Pensait (pate.sa), v. im. of Penser ; was thinking, thought. 
Pense (patc.sa), p. past of Penser ; thought. 
Pensee (paw.sa), n. f. ; thought. 
Pensez )pa t /[.sa), v. pres. of Penser; do think. 
Perche (p3r.8a). p. past of Pereher ; perched. 
Perdu (paR.Da), p. past of Perdre ; lost. 
Pere (par), n. m. ; father. Peres, pi. 
Peril (pa.raj), n. m. ; risk, peril. 
Permettre (pecr.mhtr), v. inf. ; permit, allow. 
Perplexite (paR.PLaK.SA.TA), n. f. ; perplexity. 



DICTIONARY. 101 

Personne (p:ir.son), n. f. ; person. Personne (with Ne), 
pron. m. ; no one. 

Persuade (psr.swa.da), p. past of Persuader. Persuades, 
pi. ; persuaded. 

Persuader (psr.swa.da), v. inf.; persuade. 

Pesante (pu.za'/it), adj. f. ; heavy. 

Peste (pzst), n. f . ; plague. Pesto des raisins; plague on 
the grapes. 

Petit (pu.ta), adj. hi. Petite (pu.tet), f. ; small, little. Pe- 
tits, n. m. pi. ; little ones, young. 

Peu (pu), adv. ; little; n. m. ; a little. Un peu haut ; rath- 
er too high. 

Peur (pur), n. f. ; fear. Fait peur ; frightens. De peur ; 
for fear. N'avez-vous done point peur ; are you not 
afraid then? 

Peut (pu), v. irreg. pres. of Pouvoir; can. 

Peuvent (puv), v. irreg. pres. of Pouvoir; can. 

Piece (pass), n. f. ; piece. Mise en pieces : torn or dashed 
in pieces. 

Pied or Pie (paa), n. m. ; foot. Sur ce pie-la; on that foot- 
ing. V A pied ; on foot. 

Piege (paas), n. m. ; snare, trap. 

Pierre (paar), n. f. ; stone. Pierres, pi. ; stones. 

Pigeon (pa.xoti), n. in. ; pigeon. 

Pilote (pal.ot), n. m. ; pilot. 

Piquans (pak.att), n. m. pi. ; prickles or quills. 

Pique (pak.a), m., Piquee, f. p. past of Piquer ; stung, 
pricked. 

Piquerent (pak.ar), v. pret. of Piquer; stung. 

Pire (per), adj. m. and f. ; worse. Le pire; the worst. 

Place (plas), n. f . ; place. II n'y avait point de place; 
there was no room. De lui faire place ; to get out of his 
way. 

Place (plas.a), p. past of Placer ; placed. 



102 DICTIONARY. 

Plaideurs (pla.dtjr), n. m. pi. ; litigants. 
Plaignaient (plsn.ya), v. irreg. im. of Plaindre ; were com- 
plaining. S'en plaignaient ; were complaining of it. 
Plaignait (plkn.ya), v. irreg. im. of Plaindre. Seplaignait; 

was complaining. 
Plaindre (platc.dr), v. inf. Se plaindre ; to complain. 
Plaira (pla.ra), v. irreg. fut. of Plaire ; shall please. II 

vous plaira ; you please. II me plaira ; I please. 
Plaisaient (plus. a), v. irreg. im. of Plaire; pleased, did 

please. 
Plaisir (pluz.er), n. m. ; pleasure. 
Plait (pla), v. irreg. pres. of Plaire; pleases. Quand il 

me plait ; when I please. 
Plante (platit), n. f. ; plant. Cette plante-la ; that plant. 
Plat (pla), n. m. ; dish or dishful. 
Plein (platc), adj. m. ; full. 
Pleura (plu.ra), v. pret. of Pleurer ; wept at. 
Plia (plaa), v. pret. of Plier ; lent. 
Plumage (plu.mas), n. m. ; plumage. 
Plumes (plum), n. f. pi. ; feathers. 
Plupart (plu.par), n. f. ; greater part. 
Pluralite (plii.ral.a.ta), n. f. ; plurality. 
Plus (PLfi), adv. ; more. Le plus ; the most. Ne plus ; no 

more, no longer. Ne trouvant plus ; no longer finding. 

Plus, followed by Plus, means, the more — the more. 
Plusieurs (plii.xa.ur), adj. ; several. 
Plut (plii), v. pret. of Plaire; pleased. 
Plutot (plii.to), adv.; sooner, rather. Auplutot; as soon 

as possible. 
Poele (pwal), n. f. ; frying-pan. 
Poids (pwa), n. m. ; weight. 
Point (vwIvl), adv. ; (with Ne) ; not, no, none. Point du 

. tout ; not at all. Ne-point de bien ; no property. 
Poisson (pwa.sotc), n. m. ; fish. 



DICTIONARY. 103 

Porta (por.ta), v. pret. of Porter; carried. 

Portant (por.tatt), p. pres. of Porter; carrying. 

Porte (port), v. pres. of Porter ; bears, carries, does, is. Se 

porte bien ; is ivell. Je me porte bien ; I am well. 
Porter (por.ta), v. inf.; carry, induce. 
Postiches (Pos.TAa), adj. m. and f. ; false. 
Potage (pot. as), n. m. ; soup, porridge. 
Poulets (pw.la), n. f. pi. ; chickens. 
Pour (pwr), prep; for. Before the infinitive of verbs it 

means to. 
Pourquoi (pwr.kwa), adv. ; why, wherefore. 
Pourrai (pw.ra), v. irreg. fut. of Pouvoir; shall be able. 
Pourrais (pw.ra), v. irreg. cond. of Pouvoir ; coiddst. 
Pourrait (pw.ra), v. irreg. cond. of Pouvoir; could. 
Poursuivant (pwr.swa.vati), p. pres. of Poursuivre ; pursuing. 
Pourvoir (pwr. v war), v. irreg. inf. ; provide for. 
Pourvoirous (pwr.vwa.roti), v. irreg. fut. of Pourvoir; shall 

provide. 
Poussa (pw.sa), v. pret. of Pousser ; pushed. Poussa des 

cris ; uttered cries. 
Poussait (pw.sa), v. im. of Pousser ; pushed, uttered. 
Pouvait (pw.va), v. irreg. im. of Pouvoir; could, might. 
Pouvant (pw.vati), p. pres. of Pouvoir; being able. 
Pouvez (pw.va), v. irreg. pres. of Pouvoir ; can. 
Pouviez (pw.vaa), v. irreg. im. of Pouvoir ; could. 
Pouvoir (pw.vwar), v. irreg. inf. ; to be able. 
Prairie (pra.re), n. f. ; meadow. 
Pre (pra), n. m. ; meadovj. 
Precedent (pra.sa.dati), n. m. ; preceding. 
Precieuse (pra.sauz), adj. f. Precieux (pra.sau), m.; precious. 
Prefere (pra.far), v. pres. of Preferer; prefer. 
Premier (prkm.ya), adj. m. Premiere (prum.yar), f. ; first. 
Prendrait (pratt.dra), v. irreg. cond. of Prendre ; should take. 
Prendre (pra'jt.dr), v. irreg. inf. ; take. 



104 DICTIONARY. 

Prends (pbavi), v. irreg. pres. of Prendre ; take. 

Prenez (prun.a), v. irreg. pres. of Prendre ; take. Prenez 

garde a (or aux) ; beware of, take care not. 
Prennent (prkn), v. irreg. pres. of Prendre; take. 
Pres (pha), adv. ; near. Ici pres ; close by. Pres de mourir; 

about to die. 
Presence (pra.zams), n. f. ; presence. 
Present (pra.zazt), adj. m. ; presents, pi. Presente (pra.zatit), 

f. ; present. V A present ; now. 
Presentant (pra.zaw.tati), p. pres. of Presenter ; presenting. 

Leur presentant a chacun ; presenting to each of them. 
Presque (prusk), or Presqu', adv.; almost. Presque rien ; 

hardly anything. 
Pressait (priis.a), v. im. of Presser ; was urging. 
Presse (prss), v. pres. of Presser; presses, urges. 
Prete (pra.ta), p. past m. of Preter ; lent. Prete serment; 

taken an oath. 
Pretendaient (pra.tate.da), v. im. of Pretendre ; pn-etended. 
Pretends (pra.tatt), v. pres. of Pretendre; presumest. 
Preter (pra.ta), v. inf. ; lend. 
Prevu (PRA.vn), p. past of Prevoir ; foreseen. 
Pria (praa), v. pret. of Prier; prayed, implored. 
Prie (pre), v. pres. of Prier ; pray. 
Prier (praa), v. inf. ; ask, pray. 

Principaux (pra^.sa.po), adj. m. pi. of Principal; principal. 
Printems (praw.tati), n. m. ; spring. 
Pris (pre), m. Prise (prez), f. p. past of Prendre ; caught, 

taken. 
Prise (prez), n. f. ; a prey. 
Prisonnier (pris. on. ya), n. m. ; prisoner. 
Prit (pre), v. irreg. pret. of Prendre; caught, took. 
Privilege (prav.a.laz), n. m. ; privilege, right. 
Proche (prob)., adj. m. and f. ; near. Le plus proche; the 

nearest. 



DICTIONARY. lUo 

Procureur (prok.q.rur), n. in. ; lawyer. 

Prodige (prod.es), n. m. ; prodigy. 

Produisit (prod.was.e), v. irreg. pret. of Produire; produced. 

Profitant (prof.zt.3z), p. pres. m. of Profiter; profiting. 

Profond (proe.ox), adj. m. ; deep. 

Proie (prwa), n. f. ; prey. 

Promenaient (prom.na), v. pret. of Se promener ; went. 

Proinesses (prom.us), n. f. pi. ; promises. 

Proinettait (prom.ht.a), v. irreg. im. of Promettre ; promised. 

Promis (prom.e), p. past, of Promettre ; promised. 

Promptement (proxt.mSz), adv. ; promptly, quickly. 

Pronostic (pron.os.tie), n. m. ; symptom. 

Proportionne (prop.or.szon.a), p. past of Proportionner ; pro- 
portioned. 

Propos (prop.o), adv. V A propos ; seasonably. 

Proposa (prop.os.a), v. pret. of Proposer; proposed. 

Proposerent (prop.os.ar), v. pret. of Proposer; proposed. 

Propre (propr), adj. m. and f. Propres, pi. ; own. proper. 

Provisions (prov.zz.yox), n. f. pi. ; provisions. 

Prudence (prji.daxs), n. f. ; p?'udence. II est de la prudence ; 
it is the part of prudence. 

Pu (pn), p. past of Pouvoir; been able. 

Puis (pwe), v. irreg. pres. of Pouvoir ; can, may. Puis, adv. ; 
then. 

Puisque (pwzsk), adv. ; since. 

Puissance (pwas.atts), n. f. ; power. 

Puits (pwe), n. m. ; well or pit. 

Puni (m.Nz), p. past of Punir; punished. 

Purent (pur), v. irreg. pret. of Pouvoir ; could. 

Pussent (pus), v. irreg. pret. subj. of Pouvoir ; might be able. 

Put (pii), v. irreg. pret. of Pouvoir ; could. Pour qu'elle put 
boire ; for her to be able to drink. 



106 DICTIONARY. 

Q. 

Quality (kal.a.ta), n. f. ; quality, rank. 

Quand (kak), adv. ; when. 

Quantite (KA7i.Ti.TA), n. f. ; quantity. 

Quatre (katr), adj. m. and f. ; four. 

Quatrieme (kat.ra.am), adj. m. and f. ; fourth. 

Que (ku), pron. ; that, which, what. Adv. or conj. ; that, 

than, till, how. Que de bonne mine ; what a fine air ! 
Quel (k:il), adj. pron. Quelle, f. Quels and Quelles, pi. ; 

what. 
Quelque (kulk), adj. pron., Quelques, pi. m. and f . ; some, a 

few. Quelque plaisir que ; whatever pleasure. 
Quelquefois (kh:lk.fwa), adv.; sometimes. 
Quelqu'un (kslk.utc), pron. m. Quelqu'une (kulk.qn), f. 

some one, any one. 
Question (krst.yoti), n. f . ; question. Fesant les m ernes 

questions ; putting the same questions. 
Queue (ku), n. f . ; tail. 

Qui (ke), pron. ra. and f. ; who, whom, which, what. 
Quitta (kat.a), v. pret. of Quitter; quitted. 
Quitter (kat.a), v. inf. ; quit. 
Quoi (kwa), pron. ; what. De quoi ; wherewith. V A quoi ; 

of what. 
Quoique (kwa.ku), conj. ; although. 

R. 

Raeines (ras.an), n. f. pi. ; roots. 

Raconte (rak.cmt), v. pres. of Raconter ; relates. On raconte ; 

it is said. 
Radotes (rad.ot), v. pres. of Radoter; rarest. 
Raisin (ra.zaz), n. m. ; grape. Raisins, pi. 
Raison (ra.zote), n. f. ; reason. Raisons, pi. 
Raisonnable (ra.son.Ibl), adj. m. and f. ; reasonable. 



DICTIONARY. 107 

Raisonnait (ra.son.a), v. im. of Raisonner ; was reasoning. 

Bamassa (ram.a.sa), pret. of Ramasser; collected. 

Ramasser (ramXsa), v. inf. ; pkk up. 

Rampait (rati. pa), v. im. of Ramper; was creeping. 

Rampant (rati.pazi), p. pres. of Ramper; creeping. 

Ramper (ratlpa), v. inf. ; creep. [way. 

Rangea £ra?i.xa), v. pret. of Ranger. Se rangea ; made 

Rase (raz), adj. f. En rase campagne ; in the open field. 

Rat (ra), n. m. ; rat. 

Ratrapper (rat.rap.a), v. inf.; to catch again. [again. 

Ratrapperai (rat.rap.ra), v. fat. of Ratrapper; will catch 

Rayons (ra.yoti), n. m. pi. ; rays, honeijcomb. 

Recharger (ru.8Ar.xa), v. inf. ; reload. 

Reckaufler (ra.80.fa), v. inf. ; warm. 

Recompense, (ra.kote.pati.sa), p. past of Recoinpenser ; re- 
warded, recompensed. 

Recompenserait (ra.kotl.pates.ra), v. cond. of Recompense!* ; 
would recompense. 

Reconnaissance (ru.kon.a.satis), n. f. ; gratitude. 

Reconnaissant (ru.kon.a.sazl), p. pres. of Reconnaitre ; recog- 
nizing. 

Reculer (ru.kh.la), v. inf.; recede, go hack. 

Reculons (ru.kh.loti), adv. V A reculons; backward. 

Recurrent (ru.siir), v. pret. of Recevoir; received. 

Regut (Ru.sn), v. pret. of Recevoir; received. [with. 

Redire (ru.der), v. inf. Trouver a redire h; find fault 

Redoutable (ru.dw.tabl), adj. m. and f. ; formidable, fear- 
ful 

Reflexions (ra.flkk.saotl), n. f. pi.; reflections. 

Refroidir (ru.frwa.der), v. inf. ; cool. 

Refusa (ru.fh.za), v. pret. of Refuser; refused. 

Regaler (ra.gal.a), v. inf. ; entertaining. 

Regardant (ru.gar.dazl), p. pres. of Regarder; looking at, 
regarding. 



108 DICTIONARY. 

Kegardait (ru.gZr.da), v. im. of Regarder ; looked at, re- 
garded. 

Regarde (ru.gar.da), p. past of Regarder; beheld. 

Regarder (ru.gar.da), v. inf.; look. D'y regarder; to look 
at it. 

Rejeter (rux.ta), v. inf. ; cast or throw back. 

Rejeterent (rus.tar), v. pret. of Rejeter; rejected. 

Releva (rul.va), v. pret. of Relever ; rose again. 

Remedier (ru.ma.da.a), v. inf. ; remedy. 

Rernontrances (ru.moh.trZhs), n. f. pi. ; remonstrances. 

Remplissait (rati.pl as. a), v. im. of Remplir; was filling. 

Remplit (rZw.pla), v. pret. of Remplir; filled. 

Remue (bu.mh.a), p. past of Remuer ; turned up. 

Remuerent (ru.mu.ar), v. pret. of Remuer; turned up. 

Renard (rtt.nar), n. m. ; fox. 

Rencontra (r2h.koh.trZ), v. pret. of Rencontrer ; met. 

Rencontraient (rZh.koh.tra), v. im. of Rencontrer; met. 

Rencontre (rZh koh.tra), p. past of Rencontrer ; met. 

Rencontrerent (rah.koh.trar), v. pret. of Rencontrer; met. 

Rendit (rZh.da), v. irreg. pret. of Rendre ; restored. Se 
rendit ; went. \turn. 

Rendrait (rZh.dra), v. irreg. cond. of Rendre ; would re- 

Rendre (rZhdr), v. inf. ; restore, render. Se rendre ; go. 

Rendu (rZh.dii), p. past of Rendre ; rendered. 

Renverser (rah.vur.sa), v. inf. ; to overturn. 

Repandait (ra.pZh.da), v. im. of Repandre; was spread. 

Repandue (RA.pZn.Dn), p. past of Repandre ; spilled. 

Reparut (ru.pZr.h), v. irreg. pret. of Reparaitre ; re-ap- 



Repas (ru.pZ), n. m. ; repast, meal. 

Repecherez (ru.pa8.ra), v. fut. of Repecher ; will fish up 

again. 
Repentant (ru.pZh.tZh), p. pres. of Repentir. Serepentant; 

repenting. 



DICTIONARY. 109 

Repentit (ru.p3h.ta), v. prct. of Repentir. Se repentit ; re- 
pented. 

Repliqua (ra.pljl.k3), v. pret. of Repliquer ; replied. 

Reponde (ra.potid), v. pres. of Repondre, irreg. ; answer s, 
replies to. [plied. 

Repondirent (ra.poh.der), v. irreg. pret. of Repondre ; re- 

Repondit (ra.poti.da), v. irreg. pret. of Repondre; replied. 

Reposa (ru.poz.a), v. pret. of Reposer ; rested, reposed. 

Reposer (ru.poz.a), v. inf. ; rest, repose, rely. 

Reprendre (ru.pratidr), v. irreg. inf. ; recover. 

Representa (ru.pra.z3ti.ta), v. pret. of Representer ; repre- 
sented, [sented. 

Representait (ru.pra.zati.ta), v. im. of Representer; repre- 

Reprimandait (ra.pram.3vi.da), v. im. of Reprhnander ; was 
repi'imanding. 

Reprit (ru.pra), v. irreg. pret. of Reprendre ; replied. 

Reprochait (ru.pros.a), v. im. of Reprocher ; was rep-oach- 
ing. 

Resolurent (ra.zol.hr), v. pret. irreg. of Resoudre ; resolved. 

Ressouviens (ra.sw.vaati), v. irreg. pres. of Ressouvenir; re- 
member. 

Restaient (ru.sta), v. im. of Rester; remained. 

Reste (ru.sta), p. past of Rester. Etait reste ; had stuck. 

Retenir (rut.ner), v. irreg. inf.; remember. 

Retint (ru.tah), v. irreg. pret. of Tenir; restrained, held. 

Retira (ru.te.r3), v. pret. of Retirer; retired, withdrew. 

Retire (ru.te.ra), p. past of Retirer ; withdrawn. 

Retirer (ru.te.ra), v. inf. Se retirer ; to retreat. 

Retour (ru.twr), n. m. ; return. [returned. 

Retourna (ru.twrn3), v. pret. of Retourner; turned over, 

Retournait (ru.twr.na), v. im. of Retourner. S'en retour- 
nait ; was returning home. [awoke. 

Reveilla (RA.yaj.3), v. pret. of Reveiller. Se reveilla; 

Reveille (ra.yhj.a), p. past ; waked. 
10 



110 DICTIONARY. 

Revenir (ruv.ner), v. irreg. inf. ; return, come again. 

Revint (ru.va?[), v. irreg. pret. of Revenir; returned. 

Richement (ra8.ma t /[), adv. ; richly. 

Ricochets (ra.kos.a), n. m. pi. ; skipping stones. 

Ridee (rad.a), adj. f. ; wrinkled. 

Rien (raatt), n. m. ; anything. Ne rien ; nothing. Rien si 

ce n'est que ; nothing except that. 
Rire (rer), v. inf. ; laugh. 
Risee (raz.a), n. f. ; laughter, derision. 
Risque (rase), n. m. ; risk. 
Riviere (rav.a.ar), n. f. ; river. 
Robuste (rob.ust), adj. m. and f. ; robust, stout. 
Rocher (ro8.a), n. m. ; rock. 
Roi (rwa), n. m. ; king. 
Ronde (romd), n. f. ; rounds. 
Ronger (rotc.sa), v. inf.; gnaw. 
Roseau (roz.o), n. m. ; reed. 
Roti (ro.ta), n. m. ; roast meat. 
Rougissant (rw.xa.sati), p. pres. of Rougir ; blushing. 
Royaute (rwa.yo.ta), n. f. ; royalty. 
Route (rwt), n. f. ; route, course. 
Ruche (rqs), n. f. ; hive. Ruches, pi.; hives. 
Rugissernents (rh.sas.ma t /[), n. m. pi. ; roaring. 
Ruse (rhz), n. f. ; trick. Ruses, pi. ; stratagems. 

S. 

Sa (sa), adj. pron. f. ; his, her. 
Sable (8X*bl), n. m. ; sand. 
Sachant (sa3.at[), p. pres. of Savoir; knowing. 
Sage (sax), adj. m. and f. ; ivise. 
Saine (sansr), adj. f., Sain (satc), m. ; sound. 
Sais (sa), v. irreg. pres. of Savoir ; know. 
Saisi (saz.A), p. past of Saisir ; seized. 
Saisit (s:iz.a), v. pret. of Saisir; seized. Dont le renarcl se 
saisit ; ivhich the fox snatched up. 



DICTIONARY. Ill 

Sang (sXtt), n. m. ; blood. 
Sans (sati), prep. ; without. 
Sante (saz.ta), n. f. ; health. 

Satisfaite (sat.as.fet), p. past of Satisfaire ; satisfied. 
Satyre (sat.er), n. m. ; satyr. [shouldst knoiv. 

Saurais (so.ra), v. cond. irreg. of Savoir; canst, wouldst or 
Sauriez (so.raa), v. irreg. cond. of Savoir. Vous ne sauriez 
pas faire ; you can not make. into it. 

Sauta (so.ta), v. pret. of Sauter ; leaped. Y sauta ; leaped 
Sautait (so.ta), v. im. of Sauter; leaped. 
Sauter (so.ta), v. inf. ; leap, leaping. 
Sauve (sov), adj. f., Sauf (sor), m. ; safe. 
Sauve (so.va), p. past of Sauver. Sauves, pi. ; saved. 
Sauvent (sov), v. pres. of Sauver; save. 
Sauver (so.va), v. inf. ; save. 
Savait (sav.a), v. irreg. im. of Savoir ; knew. 
Savant (sav.ati), p. pres. of Savoir; knowing. 
Se (su), pron. ; himself, herself itself themselves. 
Seau (so), n. m. ; pail. Seau a lait ; milk-pail. 
Second (su.gott), adj. m., Seconde (su.gotcd), f. ; second. 
Semblaient, (satlbla), v. im. of Sembler ; seemed. 
Semblait (sXtt.bla), v. im. of Sembler; seemed. 
Semble (san.bl), v. pres. of Sembler; seems. 
Sens (sAifl), v. pres. of Sentir; feel. 
Sense (satu.sa), adj. m. ; sensible. 
Sentant (savl.tatl), p. past of Sentir ; feeling. 
Sentir (satt.ter), v. inf. ; feel. 
Sera (sra), v. irreg. fut. of Etre ; shall be. 
Serai (sra), v. irreg. fut. of Etre ; shall be. 
Seraient (sra), v. irreg. cond. of Etre ; would be. [have. 

Serais (sra), v. irreg. cond. of Etre ; wouldst be, wouldst 
Serait (sra), v. irreg. cond. of Etre ; would be, woidd have. 
Seras (sra), v. irreg. fut. of ^tre ; shall be. 
Serez (sra), v. irreg. fut. of Etre ; ivill be. 



112 DICTIONARY. 

Seriez (su.raa), v. irreg. cond. of Etre; would be, could have. 

Serment (secr.maw), n. m. ; oath. 

Serons (srct/i), v. irreg. fiit. of Etre ; shall be. 

Seront (srcm), v. irreg. fut. of Etre ; will be. 

Serpent (srr.pati), n. m. ; serpent. 

Serres (sar), n. f. pi. ; claws. 

Serrurier (sa.ru.raa), n. m. ; locksmith. 

Sert (sar), v. pres. of Servir ; serves. V A quoi nous sert 

elle ? Of what use is it to us ? 
Servante (sar.va t /tt), n. f. ; servant. Servantes, pi. 
Servent (sarv), v. pres. of Servir. S'en servent ; use it. 
Servi (sar.va), p. past of Servir; made use of. Vous vous 

en seriez servi ; you could have used it. 
Service (sar.vas), n. f. ; service. 
Servir (sar.ver), v. inf.; serve, use. S'en servir; make use 

of it. 
Serviront (sar.va.rotc), v. fut. of Servir; vnll serve. Se 

serviront de rien ; will do ?io good. 
Servit (sar.va), v. pret. of Servir ; served, served up. Se 

servit de ; made use of 
Seul (sul), adj. m., Seule, f. ; alone, only. Sules, pi. ; only 

ones. 
Seulement (sul.maw), adv. ; only, even. 
Ses (sa), adj. pron. pi. m. and f. ; his, her. 
Si (sa), conj.; if, whether, so. S'ils; if they. 
Siege (saas), n. m. ; seat. 
Sien (saaw), pron. Le sien, m. ; his. La sienne, (sa.ctn), f. ; 

hers. Les siens, pi. m. Les siennes, pi. f . ; his or her 

own. 
Siffla (saf.la), v. pret. of Siffler; hissed. 
Sifflez (saf.la), v. pres. of Siffler ; are hissing. 
Signale (san.yal.a), p. past ra. of Signaler ; signal. 
Signe (san.yu), n. m. ; sign, symptom. 
Simplement (satipl.mam), adv. ; simply, merely. 



DICTIONARY. 113 

Simples (sazpl), adj. m. and f. pi.; simple. 

Singe (sazs), n. m. ; ape, monkey. 

Singeries (sazx.ea), n. f. pi. ; monkey tricks. 

Sire (see), n. m. ; sire. [one's home. 

Soi (swa), pron. ; himself, herself, one's self. Chez soi; at 

Soif (swaf), n. f. ; thirst. Ayant soif ; being thirsty. 

Soi-meme (swa.mam), pron. ; one's self [be. 

Soit (swa), v. irreg. pres. subj. of Etre; be, may be, should 

Soleil (sol.aj), n. m. ; sun. 

Sommes (som), v. irreg. pres. of Etre; are. 

Son (soz), adj. pron. m. ; his, her. 

Songe (soz.xa), p. past of Songer; thought. 

Songeant (soz.saz), p. pres. of Songer; thinking. 

Songeait (soz.xa), v. im. of Songer; was thinking. 

Songer (soz.xa), v. inf. ; think, thinking. 

Sonnette (son.st), n. f. ; small bell. 

Sont (soz), v. irreg. pres. of Etre; are. 

Sort (soe), v. pres. of Sortir; goes out. 

Sortait (soe.ta), v. im. of Sortir ; went out. 

Sortant (soe.taz), p. pres. of Sortir; coming out. 

Sorte (soet), n. f . ; sort. De sorte que; so that. De la 

sorte ; thus. 
Sortir (soe.tee), v. inf. ; go out, come out, getting out. Fit 

sortir le sang ; made the blood gush out. 
Sortit (soe.ta), v. pres. of Sortir ; got out, went out. 
Sot (so), n. m. ; fool. Sot, adj. m., Sotte, f. ; foolish. 
Soufflait (sw.fla), v. im. of Souffler; blow, was bloioing. 
Souffla (sw.fla), v. pret. of Souffler; blew. 
Souffle (swfl), v. pres. of Souffler ; bloivs. 
Souffler (sw.ela), v. inf. ; blow. 
Souffrait (sw.fea), v. im. of Souffrir; was suffering. 
Souffre (swfe), v. pres. of Souffrir ; suffer. 
Souffrir (sw.feee), v. inf. ; suffer, bear. 
Souhaita (sw.et.a), v. pret. of Souhaiter; wished. 
10* 



114 DICTIONARY. 

Souiller (swj.a), v. inf. ; soil. 

Soulevant (swl.vSz), p. pres. of Soulever ; raising, lifting. 
Soulier (sw.laa), n. m. ; shoe. Souliers, pi. ; shoes. 
Soumettre (sw.mutr), v. irreg. inf. ; submit. S'y soumettre; 

to submit to it. 
Soumirent (sw.mer), v. pret. of Soumettre, irreg. ; submitted. 
Soupconnant (swp.S0N.2ta), p. pres. of Soupgonner ; suspect- 

ing. 
Source (swrs), n. f. ; source. 
Sourds (swr), adj. m. pi. ; deaf. 
Souris (sw.re), n. f. s. and pi.; mouse, mice. 
Sous (sw), prep. ; under. Sous, n. m. pi.; sous. 
Soutenir (swt.ner), v. irreg. inf. ; support or bear up. 
Souvent (sw.van), adv. ; often. 
Souverain (swv.ran), n. m. ; sovereign. 
Spectacle (spkk.takl), n. m.; spectacle, sight. 
Stupide (stu.pad), adj. ra. and f. ; stupid. 
Suait (sii.a), v. im. of Suer ; was sweating. 
Subsister (sub.sas.ta), v. inf. ; subsist on. 
Succombant (su.kote.bati), p. pres. of Succomber; sinking 
Sue (sha), p. past m. of Suer ; sweated, perspired. 
Suis (swe), v. irreg. pres. of Etre ; am. 
Suit (swa), v. irreg. pres. of Suivre ; follows. 
Suppliait (sup.la.a), v. im. of Supplier ; supplicated, begg<d, 
Sur (sur), prep. ; on, upon, over. 
Sur (sur), adj. m., Sure, f. ; sure, safe. 
Surement (shr.mak), adv. ; surely, certainly. [safe there. 

Surete (saR.TA), n. f. ; safety. Y seront en surete ; will be 
Surpris (sur.pre), adj. m. ; surprised. 
Surprise (sur.prez), n. f. ; surprise. 



T. 



Ta (ta), adj. pron. f. ; thy. 
Table (tabl), n. f. ; table. 



DICTIONARY. 115 

Taches (ta8), n. f. pi. ; spots. 

Taille (taj), n. f. ; form, shape. 

Taisez (tm.a), v. irreg. iraperat. Taisez-vous ; be silent, 

hold your tongues. 
Tandis que (tati.de. ku), adv. ; whilst. 

Tant (tati), adv. ; so much, so many. Tant que; as much as. 
Tapi (tap. a), adj. m. ; crouched. 
Tard (tar), adv. ; late. Trop tard; too late. 
Tas (ta), n. m. ; heap. 
Taupe (top), n. f . ; mole. 
Te (tu), pron. ; thee. 
Tel (tul), adj. m., Telle, f. ; such. 
Tellement (tsel.maz), adv. ; so, in such a manner. 
Teuis or Temps (tati), n. ra. ; time, weather. N A terns ; in 

time. Peu de terns ; a little while. Long terns ; long. 

Plus long tems ; longer. En meme terns ; at the same 

time. Beau temps ; fine weather. 
Tenait (ttj.na), v. irreg. im. of Tenir ; was holding. Se te- 

nait ; was held. 
Tendre (ta/idr), adj. m. and. f. ; tender. 
Tendu (taz.dh), p. past of Tendre. Tendus, pi. ; spread, laid. 
Tenez (tu.na), v. imperat. of Tenir ; stay, hold, stop. 
Terre (tar), n. f. ; earth, land. V A terre or Par terre; on 

the ground. 
Tete (tat), n. f. ; head. Qu'a ma tete ; to please myself. 
Theatre (ta.atr), n. m. ; theatre, stage. 
Tienne (taun), v. pres. subj. of Tenir ; may keep. Qu'il ne 

tienne parole ; that he will keep his word. 
Tiens (taati), v. irreg. pres. of Tenir; hold or have. 
Tige (tes), n. f. ; stalk. 
Tint (tan), v. irreg. pret. of Tenir; held, kept. Leur tint 

ce langage ; thus addressed them. 
Tira (tera), v. pret. of Tirer ; drew, drew out. 
Tirait (te.ra). v. im. of Tirer ; was drawing. 



116 DICTIONARY. 

Tirer (te.ra), v. inf. ; draw, pull, extract. Pour le tirer de 

la ; to extricate him. 
Tireras (ter.ra), v. fut. of Tirer ; will extricate. 
Tison (ta.zoz), n. m. ; firebrand. 
Toi (twa), pron. ; thee, thou. 
Toi-meme (twa. mam), pron. ; thyself. 
Tomba (totlba), v. pret. of Tomber ; fell. II en tomba un ; 

one of them fell. 
Tombant (toti.bati), p. pres. of Tomber; falling. 
Tombe (toteb), v. pres. of Tomber; falls. 
Tomber (tct/lba), v. inf. ; fall. 
Ton (totc), adj. pron. m. ; thy. 
Tort (tor), n. m. ; wrong. Nous avons tort; we do ivrong. 

lis avaient tort ; they did wrong. 
Tortue (tor.th), n. f. ; tortoise. 
Touchais (tw.sa), v. im. of Toucher ; touched. 
Touche (twb), v. im. of Toucher; touch. Que quelqu'un 

touche ; let any one touch. 
Touch ent (Twa), v. pres. of Toucher ; touch. 
Touchiez (tw.8A.a), v. im. of Toucher ; touched. 
Toujours (tw.xwr), adv. ; always, still, constantly. 
Tournez (twr.na), v. imperat. of Tourner ; turn round. 
Tour (twr), n. m. ; trick, turn, joke. Tours, pi. f. ; towers. 
Tout (tw), adj.m., Tous, pi. Toute (twt) f., Toutes, pi.; all, 

every. Du tout ; at all. Tout, adv. ; quite, all. Tout-a 

fait; quite, entirely. Tout de bon ; really. Tout a coup; 
Tranquillement (travi.kal.mati), adv. ; coolly. [suddenly. 

Travail (trav.aj), n. m. ; work, labor. [work. 

Travaillez) (trav.aj. a), v. imperat. of Travailler ; goto work, 
Traversant (trav.jr.sati), p. pres. of Traverser ; crossing. 
Tremblant (trXz.blati), p. pres. of Trembler ; trembling. 
Trente (trawt), adj. ; thirty. 
Tres (tra), adv. ; very. 
Tresor (tra.zor), n. m. ; treasure. 
Triste (trist), adj. m. and f. ; sad. 



DICTIONARY. 117 

Troisieme (trwa.zi.am), adj. m. and f. ; third. 

Trompe (trott.pa), p. past m. of Tromper ; deceived. 

Trop (tro), adv. ; too, too much. 

Trou (trw), n. m. ; hole. Trous, pi. 

Troubles (trwbl), v. pres. of Troubler; troublest, roilest. 

Trouva (trw.va), v. pret. of Trouver ; found, thought. 

Trouvait (trw.va), v. im. of Trouver ; found. Comment il 

se trouvait ; how he did. 
Trouvant (trw.vax), p. pres. of Trouver; finding. 
Trouve (trwv), v. pres. of Trouver; finds. Se trouve ; is. 
Trouve (trw.va), p. past of Trouver; found. 
Trouver (trw.va), v. inf. ; find, to find. [think or find. 

Trouverait (trwv.ra), v. cond. of Trouver ; would or should 
Trouverent (trw.var). v. pret. of Trouver; found, thought. 
Trouverez (trwv.ra), v. fut. of Trouver; will find. 
Trouvez (trw.va), v. pres. of Trouver ; do find. 
Truie (trwe), n. f. ; sow. 
Tu (th), pron. ; thou. 
Tua (m.A), v. pret. of Tuer ; hilled. 
Tuant (th.Iz), p. pres. of Tuer ; hilling. 
Tue (tu.a), p.. past m. of Tuer ; hilled. 
Tuer (th.a), v. inf. ; kill, to kill. 

U. 

Un (uz), adj. or art. m. Une (nx), f. ; a, one. 
Unanime (u.nan.am), adj. m. and f. ; unanimous. 
Univers (h.na.var), n. m. ; universe. 
Usant (a.zKvi), p. pres. of User ; using. 
User (ii.za), v. inf. ; to use, to wear out. 
Utile (n.TiL), adj. m. and f. ; useful. 

V. 

Va (vX), v. irreg. imperat. of Aller ; go, begone. Ya, pres. 

indie, of Aller ; goes, is going. 
Vache (via), n. f. ; cow. 



118 DICTIONARY. 

Vain (yIvl), adj. m. ; vain. En vain ; in vain. 

Vaincrai (vatc.kra), v. irreg. fut. of Vaincre ; will beat or 

conquer. 
Vaisseau (ves.o), n. m. ; vessel. 
Vantait (yJ.vl.ta.), v. im. of Vanter ; boasted. II se vantait; 

he flattered himself. 
Vanter (vatlta), v. inf. ; boast. Me vanter ; pride myself. 
V antes (yavlt), v. pres. of Vanter ; boastest. 
Vantez (vatlta), v. im. of Vanter; boast. 
Variete (va.ra.a.ta), n. f. ; variety. 
Vaudrait (vo.dra), v. irreg. cond. of Valoir ; would be 

worth. Ne vaudrait-il pas niieux ; would it not be better ? 
Veau (vo), n. m. ; calf 
Venait (vtj.na), v. irreg. im. of Venir; was coming, came. 

Qu'il venait de couper ; that he had just cut. 
Vendant (ya.7L.da.vi), p. pres. of Vendre ; selling. 
Vendit (ya.vl.~dk), v. pret. of Vendre ; sold. 
Vendrai (vatldra), v. fut. of Vendre; shall sell. J'en ven- 

drai bien le lard ; I shall sell its lard well. 
Vendre (yavl.dr), v. inf. ; sell. 
Venez (vu.na), v. imperat. of Venir ; come. 
Vengeance (yavl.za.vls), n. f. ; revenge, vengeance. [on him. 
Venger (vaw.sa), v. inf.; avenge. S'en venger; be avenged 
Venir (vu.ner), v. inf. ; come, coming. 
Vent (yavl), n. m. ; wind. 

Ventre (vawtr), body, belly. [venu ; welcome. 

Venu (vu.nii), p. past of Venir, irreg. ; come. Le bien 
Ver (var), n. in. ; worm. 
Vers (var), prep. ; towards, to. 
Verite (va.ra.ta), n. f. ; truth. V A la verite; in truth. 

En verite ; truly. 
Vertu (vnR.Tfi), n. f. ; virtue. De faire de necessite vertu; 

to make a virtue of necessity. 
Veulent (vul), v. pres. of Vouloir, irreg. ; wish, will. Est-ce 

qu'ils veulent ; do they ivish ? 



DICTIONARY. 119 

Veux (yii), v. irreg. pres. of Vouloir ; ivill, wish. Je ne 

veux plus ; i" will no longer. 
Viande (va.atid), n. f. ; meat. 
Victoire (vak.twXr), n. f. ; victory. 
Vie (ve), d. f. ; life, living, livelihood. 
Vieillard (via:. jar), n. m. ; old man. 
Vieille (vaiij), adj. f., Vieux (vau), and Vieil, m.; old. 

Yieille, n. f. ; old woman. 
Viennent (viHN), v. irreg. pres. of Venir; come. 
Vient (vzXrc), v. pres. irreg. of Venir ; comes. 
Vieux (vau), adj. m. ; old. Vieille, f. [sharp. 

Vif (vaf), adj. m., Vive, f. (vev), Vifs, Vives, pi. ; lively, 
Vigne (van.yu), n. f. ; vine. 
Vil (val), adj. m. ; vile. 
Vilaines (val.hn), adj. f. pi. ; rascally. 
Village (val.as), n. m. ; village. 
Villageois (val.as. wa), n. m. ; countryman, rustic. 
Ville (val), n. f. ; town, city. 
Vingt (vati), adj. ; twenty. 
Vint (vatl), v. irreg. pret. of Venir; came. 
Violent (va.ol.a7i), adj. m., Violents, pi. ; violent. 
Virent (ver), v. irreg. pret. of Voir ; saw. 
Visage (vaz.as), n. m. ; face, visage. 
Vit (ve), v. pret. of Voir, irreg. ; saw. 
Vit (va), v. pres. of Vivre, irreg. ; lives. 
Vite (vet), adj. m. and f. ; quick. Vite, adv. ; quickly. 
Vivant (vav.a^i), p. pres. of Vivre; living. 
Vivez (vav.a), v. irreg. imperat. of Vivre ; live. 
Vivre (vavr), v. irreg. inf. ; live. 
Voient (vwa), v. irreg. pres. of Voir; see. Ne voient 

goutte ; do not see at all. 
Voila (vwa.la), iuterj. ; behold. 

Voir (vwar), v. irreg. inf. ; see, to see. N A voir ; in seeing. 
Vois (vwa), v. irreg. pres, of Voir ; see. V A ee que je vols ; 

as far as I see. 



120 DICTIONARY. 

Yoisin (vwaz.a>i), n. and adj. m., Voisine, (vwaz.an), f. ; 
neighbor, neighboring. [pi. ; voices, votes. 

Yoix (vwa), n. f. ; voice. De la voix ; any voice. Voix, 

Volaille (vol.Zj), n. f. ; poultry. 

Yoler (vol.a), v. inf. ; rob, fly. 

Voleur (vol.tjr), n. m.; robber. 

Vos (vo), adj. pron. pi. ; your. [yours. 

Votre (votr), adj. pron. ; your. La votre (votii), pron. ; 

Voudras (vw.dra"), v. irreg. fut. of Youloir ; wilt. 

Youdrez (vw.dra), v. irreg. fat. of Youloir ; will. 

Youlaient (vw.la), v. irreg. im. of Youloir ; wished. 

Youlait (vw.la), v. irreg. im. of Youloir ; ivished, was will- 
ing, would. 

Youlant (vw.laj/i), p. pres. of Youloir; wishing. [wish. 

Youlez (vw.la), v. pres. irreg. of Youloir; will you, do you 

Youlu (vw.lii), p. past of Youloir ; ivished. [iny> 

Youlurent (vw.lqr), v. irreg. pret. of Youloir ; were will- 

Youlut (vw.lq), v. irreg. pret. of Youloir ; wished. Ne 
voulut point ; was unwilling. 

Yous (vw), pron. pi. ; you, to you. 

Voyage (vwa.yax), n. m. ; journey, voyage. [ling. 

Yoyageaient (vwa.ya.xa), v. im. of Yoyager ; were travel- 

Yoyager (vwa.yXs.a.), v. inf. ; travel. 

Yoyageur (vwa.yas.ur), n. m. ; traveller. Yoyageurs, pi. 

Yoyant (vwa.yati), p. pres. of Yoir ; seeing. 

Yoyez (vwa.ya), v. irreg. pres. of Yoir; see, do see. 

Vu (vn), p. past of Yoir ; Yue, f. ; seen. Qui l'a vue ; who 
saw it ? J'ai bien vu ; I clearly saw it. Yu tuer d'ours ; 
seen a bear killed. 

Y. 

Y (e), pron. ; to it, thither, there, them, to them. II y a ; 

there is. 
Yeux (yu), n. m. pi. of Oeil (ui) ; eyes. 









LIBRARY OF CONGRESS 







mil iiiii Miii I in 
003 109 978 A • 



WWW 1 ! 




UP/r.vil 



USlMflMl 



